آل عمران ⁦٣:٣٦⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٥٤ · الجزء ٣

فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي وَضَعۡتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ وَلَيۡسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰۖ وَإِنِّي سَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ وَإِنِّيٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ

Falamma wadaAAat-ha qalatrabbi innee wadaAAtuha ontha wallahuaAAlamu bima wadaAAat walaysa aththakarukalontha wa-innee sammaytuha maryamawa-innee oAAeethuha bika wathurriyyatahamina ashshaytani arrajeem

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. فَلَمَّاfalammāلما: ظرفية بمعنى حينما.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَمّا
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · ظرف زمان
  2. وَضَعَتْهَاwaḍaʿathāولدتها.
    الجذر
    وضع
    المدخل المعجمي
    وَضَعَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  3. قَالَتْqālatتكلمت مخاطبة.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل
  4. رَبِّrabbiالرب: هو ‌المالك المربي جميع العالمين، المتصرف، المدبِر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: ‌اسم من أسماء الله تعالى ولا يُقال في غيره إلا بالإضافة.
    الجذر
    ربب
    المدخل المعجمي
    رَبّ
    نوع الكلمة
    اسم
  5. إِنِّىinnīإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِنّ
    نوع الكلمة
    حرف نصب · ضمير شخصي
  6. وَضَعْتُهَآwaḍaʿtuhāولدتها.
    الجذر
    وضع
    المدخل المعجمي
    وَضَعَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  7. أُنثَىٰunthāالأنثى: خلاف الذكر، والمراد أنثى لا تصلح للخدمة في "بيت المقدس".
    الجذر
    انث
    المدخل المعجمي
    أُنثَى
    نوع الكلمة
    اسم
  8. وَٱللَّهُwal-lahuالله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · اسم علم
  9. أَعْلَمُaʿlamuأكثر علما وإحاطة. والعلم: من صفات الله عز وجل.
    الجذر
    علم
    المدخل المعجمي
    أَعْلَم
    نوع الكلمة
    اسم
  10. بِمَاbimāوالله أعلم بما وضعت: أي سوف يجعل الله لها شأنا.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم موصول
  11. وَضَعَتْwaḍaʿatولدت.
    الجذر
    وضع
    المدخل المعجمي
    وَضَعَ
    نوع الكلمة
    فعل
  12. وَلَيْسَwalaysaليس الذكر كالأنثى: أي ليس الذكر الذي أردت للخدمة كالأنثى في ذلك؛ لأن الذكر أقوى على الخدمة وأقوم بها.
    الجذر
    ليس
    المدخل المعجمي
    لَيْسَ
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · فعل
  13. ٱلذَّكَرُl-dhakaruالذكر: خلاف الأنثى.
    الجذر
    ذكر
    المدخل المعجمي
    ذَكَر
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  14. كَٱلْأُنثَىٰkal-unthāالأنثى: خلاف الذكر.
    الجذر
    انث
    المدخل المعجمي
    أُنثَى
    نوع الكلمة
    حرف جر · أداة تعريف · اسم
  15. وَإِنِّىwa-innīإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِنّ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نصب · ضمير شخصي
  16. سَمَّيْتُهَاsammaytuhāدعوتها.
    الجذر
    سمو
    المدخل المعجمي
    سَمَّى
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  17. مَرْيَمَmaryamaهي: مريم بنت عمران، أم نبي الله عيسى - عليهما السلام.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مَرْيَم
    نوع الكلمة
    اسم علم
  18. وَإِنِّىٓwa-innīإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِنّ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نصب · ضمير شخصي
  19. أُعِيذُهَاuʿīdhuhāأعيذها بك: أجيرها بحفظك وأحصنها بك.
    الجذر
    عوذ
    المدخل المعجمي
    أُعِيذُ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  20. بِكَbikaالباء: حرف جر يفيد معنى الإلصاق.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  21. وَذُرِّيَّتَهَاwadhurriyyatahāالذرية: نسل الإنسان من الذكور والإناث.
    الجذر
    ذرر
    المدخل المعجمي
    ذُرِّيَّة
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم · ضمير شخصي
  22. مِنَminaحرف جر يفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  23. ٱلشَّيْطَٰنِl-shayṭāniالشيطان: الوسواس الخناس كما وصفه الله، ويطلق على: إبليس وذريته. ‌وهو مشتق ‌من ‌شطن، أي: بَعُد؛ لبعده عن الحق، وقيل: مشتق من شاط يشيط، إذا هلك واحترق،‌ ويُطلق على كل عاتٍ متمرد من الإنس والجنّ والدواب
    الجذر
    شطن
    المدخل المعجمي
    شَيْطان
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم علم
  24. ٱلرَّجِيمِl-rajīmiالمطرود من رحمة الله.
    الجذر
    رجم
    المدخل المعجمي
    رَجِيم
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم

التفسير

فلما تمَّ حملها ووضعت مولودها قالت: ربِّ إني وضعتها أنثى لا تصلح للخدمة في «بيت المقدس» -والله أعلم بما وضعَتْ، وسوف يجعل الله لها شأنًا- وقالت: وليس الذكر الذي أردت للخدمة كالأنثى في ذلك؛ لأن الذكر أقوى على الخدمة وأقْوَم بها، وإني سمَّيتها مريم، وإني حصَّنتها بك هي وذريَّتها من الشيطان المطرود من رحمتك.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar