آل عمران ⁦٣:٣٥⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٥٤ · الجزء ٣

إِذۡ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ عِمۡرَٰنَ رَبِّ إِنِّي نَذَرۡتُ لَكَ مَا فِي بَطۡنِي مُحَرَّرٗا فَتَقَبَّلۡ مِنِّيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

Ith qalati imraatu AAimranarabbi innee nathartu laka ma fee batnee muharraranfataqabbal minnee innaka anta assameeAAu alAAaleem

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. إِذْidhظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن الماضي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِذ
    نوع الكلمة
    ظرف زمان
  2. قَالَتِqālatiتكلمت. والقول معناه: الكلام وقد يكون أعم.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل
  3. ٱمْرَأَتُim'ra-atuزوجة. وامرأة عمران: زوجته، وهي: أمُّ مريم عليها السلام.
    الجذر
    مرا
    المدخل المعجمي
    امْرَأَت
    نوع الكلمة
    اسم
  4. عِمْرَٰنَʿim'rānaأبو مريم - عليها السلام.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عِمْران
    نوع الكلمة
    اسم علم
  5. رَبِّrabbiالرب: هو ‌المالك المربي جميع العالمين، المتصرف، المدبِر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: ‌اسم من أسماء الله تعالى ولا يُقال في غيره إلا بالإضافة.
    الجذر
    ربب
    المدخل المعجمي
    رَبّ
    نوع الكلمة
    اسم
  6. إِنِّىinnīإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِنّ
    نوع الكلمة
    حرف نصب · ضمير شخصي
  7. نَذَرْتُnadhartuجعلت لك، والنّذر: أن تُوجِب على نفسك ما ليس بواجب لحدوثِ أمر.
    الجذر
    نذر
    المدخل المعجمي
    نَذَرْ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  8. لَكَlakaاللام: حرف جر يفيد الإختصاص.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  9. مَاmāاسم موصول.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  10. فِىfīحرف جر يفيد معنى الظرفية
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    فِي
    نوع الكلمة
    حرف جر
  11. بَطْنِىbaṭnīالبطن: الجوف، وهو مقابل الظهر.
    الجذر
    بطن
    المدخل المعجمي
    بَطْن
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  12. مُحَرَّرًاmuḥarraranعتيقاً مفرغاً لعبادتك، خالصاً لخدمة بيت المقدس.
    الجذر
    حرر
    المدخل المعجمي
    مُحَرَّر
    نوع الكلمة
    اسم
  13. فَتَقَبَّلْfataqabbalالقبول: الرضا بالشيء. وتَقَبَّل الله الأعمال: رضيها، وأثاب عليها.
    الجذر
    قبل
    المدخل المعجمي
    تَقَبَّلَ
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · فعل
  14. مِنِّىٓminnīمن: حرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  15. إِنَّكَinnakaإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِنّ
    نوع الكلمة
    حرف نصب · ضمير شخصي
  16. أَنتَantaضمير رفع منفصل للمخاطب الواحد.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    ضمير شخصي
  17. ٱلسَّمِيعُl-samīʿuأي السامع للسر والنجوى، والذي قد وسع سمعه الأصوات، وهو سميع الدعاء أي مجيبه، والسميع من أسماء الله الحسنى.
    الجذر
    سمع
    المدخل المعجمي
    سَمِيع
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  18. ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuالعليم: ‌معناه المتصف بالعلم، والذي أحاط علمه جميع الأشياء ظاهرها وباطنها، دقيقها وجليلها. والعليم: من أسماء الله الحسنى.
    الجذر
    علم
    المدخل المعجمي
    عَلِيم
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم

التفسير

اذكر -أيها الرسول- ما كان مِن أمر مريم وأمها وابنها عيسى عليه السلام؛ لتردَّ بذلك على من ادَّعَوا أُلوهية عيسى أو بنوَّته لله سبحانه، إذ قالت امرأة عمران حين حملت: يا ربِّ إني جعلت لك ما في بطني خالصًا لك، لخدمة «بيت المقدس»، فتقبَّل مني، إنك أنت وحدك السميع لدعائي، العليم بنيتي.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar