Aal-i-Imraan 3:42
وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Wa-ith qalati almala-ikatuya maryamu inna Allaha istafaki watahharakiwastafaki AAala nisa-i alAAalameen
Translations
And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allāh has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds.
And ˹remember˺ when the angels said, “O Mary! Surely Allah has selected you, purified you, and chosen you over all women of the world.
The angels said to Mary: ‘Mary, God has chosen you and made you pure: He has truly chosen you above all women.
And when the angels said: O Mary! Lo! Allah hath chosen thee and made thee pure, and hath preferred thee above (all) the women of creation.
Word by word
- وَإِذْwa-idhAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- قَالَتِqālatisaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يَٰمَرْيَمُyāmaryamu"O Maryam!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَرْيَم
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱصْطَفَىٰكِiṣ'ṭafāki(has) chosen you
- Root
- صفو
- Lemma
- اصْطَفَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَطَهَّرَكِwaṭahharakiand purified you
- Root
- طهر
- Lemma
- طَهَّرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- وَٱصْطَفَىٰكِwa-iṣ'ṭafākiand chosen you
- Root
- صفو
- Lemma
- اصْطَفَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāover
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- نِسَآءِnisāi(the) women
- Root
- نسو
- Lemma
- نِساء
- Part of speech
- Noun
- ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds"
- Root
- علم
- Lemma
- عالَم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:44.
The Virtue of Maryam Over the Women of Her Time
Allah states that the angels spoke to Maryam by His command and told her that He chose her because of her service to Him, because of her modesty, honor, innocence, and conviction. Allah also chose her because of her virtue over the women of the world. At-Tirmidhi recorded that `Ali bin Abi Talib said, "I heard the Messenger of Allah ﷺ say,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)