Aal-i-Imraan 3:44
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۚ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يُلۡقُونَ أَقۡلَٰمَهُمۡ أَيُّهُمۡ يَكۡفُلُ مَرۡيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ
Thalika min anba-i alghaybinooheehi ilayka wama kunta ladayhim ithyulqoona aqlamahum ayyuhum yakfulu maryama wamakunta ladayhim ith yakhtasimoon
Translations
That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muḥammad]. And you were not with them when they cast their pens[1] as to which of them should be responsible for Mary. Nor were you with them when they disputed.
- i.e., threw lots.
This is news of the unseen that We reveal to you ˹O Prophet˺. You were not with them when they cast lots to decide who would be Mary’s guardian, nor were you there when they argued ˹about it˺.
This is an account of things beyond your knowledge that We reveal to you [Muhammad]: you were not present among them when they cast lots to see which of them should take charge of Mary, you were not present with them when they argued [about her].
This is of the tidings of things hidden. We reveal it unto thee (Muhammad). Thou wast not present with them when they threw their pens (to know) which of them should be the guardian of Mary, nor wast thou present with them when they quarrelled (thereupon).
Word by word
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- مِنْmin(is) from
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَنۢبَآءِanbāi(the) news
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبَأ
- Part of speech
- Noun
- ٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseen -
- Root
- غيب
- Lemma
- غَيْب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- نُوحِيهِnūḥīhiWe reveal it
- Root
- وحي
- Lemma
- أَوْحَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَيْكَilaykato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- كُنتَkuntayou were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَدَيْهِمْladayhimwith them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَدَى
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- إِذْidhwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- يُلْقُونَyul'qūnathey cast
- Root
- لقي
- Lemma
- أَلْقَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَقْلَٰمَهُمْaqlāmahumtheir pens
- Root
- قلم
- Lemma
- قَلَم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَيُّهُمْayyuhum(as to) which of them
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Interrogative particle · Personal pronoun
- يَكْفُلُyakfulutakes charge (of)
- Root
- كفل
- Lemma
- يَكْفُلُ
- Part of speech
- Verb
- مَرْيَمَmaryamaMaryam;
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَرْيَم
- Part of speech
- Proper noun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- كُنتَkuntayou were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَدَيْهِمْladayhimwith them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَدَى
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- إِذْidhwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- يَخْتَصِمُونَyakhtaṣimūnathey (were) disputing
- Root
- خصم
- Lemma
- اخْتَصَمُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Virtue of Maryam Over the Women of Her Time
Allah states that the angels spoke to Maryam by His command and told her that He chose her because of her service to Him, because of her modesty, honor, innocence, and conviction. Allah also chose her because of her virtue over the women of the world. At-Tirmidhi recorded that `Ali bin Abi Talib said, "I heard the Messenger of Allah ﷺ say,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)