Aal-i-Imraan 3:23

Read in the surah · Page 53 · Juz 3

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ وَهُم مُّعۡرِضُونَ

Alam tara ila allatheena ootoonaseeban mina alkitabi yudAAawna ila kitabiAllahi liyahkuma baynahum thumma yatawallafareequn minhum wahum muAAridoon

Translations

Do you not consider, [O Muḥammad], those who were given a portion of the Scripture? They are invited to the Scripture of Allāh that it should arbitrate between them;[1] then a party of them turns away, and they are refusing.

English - Sahih International
  1. Referring to the Jews of Madīnah who refused to implement the rulings given by Allāh in the Torah or to acknowledge the Prophet (ﷺ), whose coming was mentioned therein.

Have you not seen those who were given a portion of the Scriptures?[1] Yet when they are invited to the Book of Allah to settle their disputes, some of them turn away heedlessly.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., the Torah.

Have you considered those who were given a share of the Scripture? When they are asked to accept judgement from God’s Scripture, some of them turn their backs and walk away, all because they declare,

English - Abdul Haleem

Hast thou not seen how those who have received a portion of the Scripture invoke the Scripture of Allah (in their disputes) that it may judge between them; then a faction of them turn away, being opposed (to it)?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَمْalamHave not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  2. تَرَtarayou seen
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  3. إِلَىilā[to]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. أُوتُوا۟ūtūwere given
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. نَصِيبًاnaṣībana portion
    Root
    نصب
    Lemma
    نَصِيب
    Part of speech
    Noun
  7. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْكِتَٰبِl-kitābithe Scripture?
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. يُدْعَوْنَyud'ʿawnaThey are invited
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  11. كِتَٰبِkitābi(the) Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun
  12. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  13. لِيَحْكُمَliyaḥkumathat (it should) arbitrate
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكَمَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  14. بَيْنَهُمْbaynahumbetween them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  15. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  16. يَتَوَلَّىٰyatawallāturns away
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Verb
  17. فَرِيقٌfarīquna party
    Root
    فرق
    Lemma
    فَرِيق
    Part of speech
    Noun
  18. مِّنْهُمْmin'humof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  19. وَهُمwahumand they (are)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  20. مُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūnathose who are averse
    Root
    عرض
    Lemma
    مُعْرِض
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:25.

Chastising the People of the Book for Not Referring to the Book of Allah for Judgment

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)