Aal-i-Imraan 3:24

Read in the surah · Page 53 · Juz 3

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامٗا مَّعۡدُودَٰتٖۖ وَغَرَّهُمۡ فِي دِينِهِم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ

Thalika bi-annahum qaloo lantamassana annaru illa ayyamanmaAAdoodatin wagharrahum fee deenihim ma kanooyaftaroon

Translations

That is because they say, "Never will the Fire touch us except for [a few] numbered days," and [because] they were deluded in their religion by what they were inventing.

English - Sahih International

This is because they say, “The Fire will not touch us except for a few days.” They have been deceived in their faith by their wishful lying.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘The Fire will only touch us for a limited number of days.’ The lies they have invented have led them astray in their own religion.

English - Abdul Haleem

That is because they say: The Fire will not touch us save for a certain number of days. That which they used to invent hath deceived them regarding their religion.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. بِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Preposition · Accusative particle · Personal pronoun
  3. قَالُوا۟qālūsay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. لَنlan"Never
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Negative particle
  5. تَمَسَّنَاtamassanāwill touch us
    Root
    مسس
    Lemma
    مَسَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. ٱلنَّارُl-nāruthe Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  8. أَيَّامًاayyāman(for) days
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Time adverb
  9. مَّعْدُودَٰتٍmaʿdūdātinnumbered"
    Root
    عدد
    Lemma
    مَعْدُودَة
    Part of speech
    Noun
  10. وَغَرَّهُمْwagharrahumAnd deceived them
    Root
    غرر
    Lemma
    غَرَّ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  11. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  12. دِينِهِمdīnihimtheir religion
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  14. كَانُوا۟kānūthey were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. يَفْتَرُونَyaftarūnainventing
    Root
    فري
    Lemma
    افْتَرَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 3:25.

Chastising the People of the Book for Not Referring to the Book of Allah for Judgment

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)