Aal-i-Imraan 3:24
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامٗا مَّعۡدُودَٰتٖۖ وَغَرَّهُمۡ فِي دِينِهِم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
Thalika bi-annahum qaloo lantamassana annaru illa ayyamanmaAAdoodatin wagharrahum fee deenihim ma kanooyaftaroon
Translations
That is because they say, "Never will the Fire touch us except for [a few] numbered days," and [because] they were deluded in their religion by what they were inventing.
This is because they say, “The Fire will not touch us except for a few days.” They have been deceived in their faith by their wishful lying.
‘The Fire will only touch us for a limited number of days.’ The lies they have invented have led them astray in their own religion.
That is because they say: The Fire will not touch us save for a certain number of days. That which they used to invent hath deceived them regarding their religion.
Word by word
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- بِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Preposition · Accusative particle · Personal pronoun
- قَالُوا۟qālūsay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَنlan"Never
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Negative particle
- تَمَسَّنَاtamassanāwill touch us
- Root
- مسس
- Lemma
- مَسَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلنَّارُl-nāruthe Fire
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَّآillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- أَيَّامًاayyāman(for) days
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Time adverb
- مَّعْدُودَٰتٍmaʿdūdātinnumbered"
- Root
- عدد
- Lemma
- مَعْدُودَة
- Part of speech
- Noun
- وَغَرَّهُمْwagharrahumAnd deceived them
- Root
- غرر
- Lemma
- غَرَّ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- دِينِهِمdīnihimtheir religion
- Root
- دين
- Lemma
- دِين
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مَّاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūthey were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَفْتَرُونَyaftarūnainventing
- Root
- فري
- Lemma
- افْتَرَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 3:25.
Chastising the People of the Book for Not Referring to the Book of Allah for Judgment
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)