Aal-i-Imraan 3:25

Read in the surah · Page 53 · Juz 3

فَكَيۡفَ إِذَا جَمَعۡنَٰهُمۡ لِيَوۡمٖ لَّا رَيۡبَ فِيهِ وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

Fakayfa itha jamaAAnahumliyawmin la rayba feehi wawuffiyat kullu nafsin makasabat wahum la yuthlamoon

Translations

So how will it be when We assemble them for a Day about which there is no doubt? And each soul will be compensated [in full for] what it earned, and they will not be wronged.

English - Sahih International

But how ˹horrible˺ will it be when We gather them together on the Day about which there is no doubt—when every soul will be paid in full for what it has done, and none will be wronged!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

How will they fare when We gather them together for a Day of which there is no doubt, when every soul will be paid in full for what it has done, and they will not be wronged?

English - Abdul Haleem

How (will it be with them) when We have brought them all together to a Day of which there is no doubt, when every soul will be paid in full what it hath earned, and they will not be wronged.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَكَيْفَfakayfaThen how (will it be)
    Root
    كيف
    Lemma
    كَيْف
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  2. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  3. جَمَعْنَٰهُمْjamaʿnāhumWe will gather them
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. لِيَوْمٍliyawminon a Day -
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  5. لَّاlāno
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  6. رَيْبَraybadoubt
    Root
    ريب
    Lemma
    رَيْب
    Part of speech
    Noun
  7. فِيهِfīhiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. وَوُفِّيَتْwawuffiyatAnd will be paid in full
    Root
    وفي
    Lemma
    وَفَّى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  9. كُلُّkulluevery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  10. نَفْسٍnafsinsoul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun
  11. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. كَسَبَتْkasabatit earned
    Root
    كسب
    Lemma
    كَسَبَ
    Part of speech
    Verb
  13. وَهُمْwahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  14. لَاlā(will) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  15. يُظْلَمُونَyuẓ'lamūnabe wronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Chastising the People of the Book for Not Referring to the Book of Allah for Judgment

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)