Aal-i-Imraan 3:26
قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلۡمُلۡكِ تُؤۡتِي ٱلۡمُلۡكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلۡمُلۡكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُۖ بِيَدِكَ ٱلۡخَيۡرُۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Quli allahumma malika almulkitu/tee almulka man tashao watanziAAu almulka mimman tashaowatuAAizzu man tashao watuthillu man tashaobiyadika alkhayru innaka AAala kulli shay-in qadeer
Translations
Say, "O Allāh, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will and You take sovereignty away from whom You will. You honor whom You will and You humble whom You will. In Your hand[1] is [all] good. Indeed, You are over all things competent.
- See footnote to 2:19.
Say, ˹O Prophet,˺ “O Allah! Lord over all authorities! You give authority to whoever You please and remove it from who You please; You honour whoever You please and disgrace who You please—all good is in Your Hands. Surely You ˹alone˺ are Most Capable of everything.
Say, ‘God, holder of all control, You give control to whoever You will and remove it from whoever You will; You elevate whoever You will and humble whoever You will. All that is good lies in Your hand: You have power over everything.
Say: O Allah! Owner of Sovereignty! Thou givest sovereignty unto whom Thou wilt, and Thou withdrawest sovereignty from whom Thou wilt. Thou exaltest whom Thou wilt, and Thou abasest whom Thou wilt. In Thy hand is the good. Lo! Thou art Able to do all things.
Word by word
- قُلِquliSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُمَّl-lahuma"O Allah!
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّهُم
- Part of speech
- Proper noun · Vocative particle
- مَٰلِكَmālikaOwner
- Root
- ملك
- Lemma
- مالِك
- Part of speech
- Noun
- ٱلْمُلْكِl-mul'ki(of) the Dominion
- Root
- ملك
- Lemma
- مُلْك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- تُؤْتِىtu'tīYou give
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمُلْكَl-mul'kathe dominion
- Root
- ملك
- Lemma
- مُلْك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَنman(to) whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- تَشَآءُtashāuYou will
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- وَتَنزِعُwatanziʿuand You take away
- Root
- نزع
- Lemma
- نَزَعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْمُلْكَl-mul'kathe dominion
- Root
- ملك
- Lemma
- مُلْك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِمَّنmimmanfrom whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- تَشَآءُtashāuYou will
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- وَتُعِزُّwatuʿizzuand You honor
- Root
- عزز
- Lemma
- تُعِزُّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مَنmanwhom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- تَشَآءُtashāuYou will
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- وَتُذِلُّwatudhilluand You humiliate
- Root
- ذلل
- Lemma
- تُذِلُّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مَنmanwhom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- تَشَآءُtashāuYou will
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- بِيَدِكَbiyadikaIn Your hand
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- ٱلْخَيْرُl-khayru(is all) the good
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّكَinnakaIndeed You
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalā(are) on
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- كُلِّkullievery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- شَىْءٍshayinthing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- قَدِيرٌqadīrunAll-Powerful
- Root
- قدر
- Lemma
- قَدِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:27.
Encouraging Gratitude
Allah said,
قُلْ
(Say) O Muhammad , while praising your Lord, thanking Him, relying in all matters upon Him and trusting in Him.
اللَّهُمَّ مَـلِكَ الْمُلْكِ
(O Allah! Possessor of the power) meaning, all sovereignty is Yours,
تُؤْتِى الْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)