Aal-i-Imraan 3:27

Read in the surah · Page 53 · Juz 3

تُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۖ وَتُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَتُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّۖ وَتَرۡزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ

Tooliju allayla fee annahariwatooliju annahara fee allayli watukhriju alhayyamina almayyiti watukhriju almayyita mina alhayyi watarzuquman tashao bighayri hisab

Translations

You cause the night to enter the day, and You cause the day to enter the night; and You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give provision to whom You will without account [i.e., limit or measure]."

English - Sahih International

You cause the night to pass into the day and the day into the night. You bring forth the living from the dead and the dead from the living. And You provide for whoever You will without limit.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

You merge night into day and day into night; You bring the living out of the dead and the dead out of the living; You provide limitlessly for whoever You will.’

English - Abdul Haleem

Thou causest the night to pass into the day, and Thou causest the day to pass into the night. And Thou bringest forth the living from the dead, and Thou bringest forth the dead from the living. And Thou givest sustenance to whom Thou choosest, without stint.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. تُولِجُtūlijuYou cause to enter
    Root
    ولج
    Lemma
    يُولِجُ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلَّيْلَal-laylathe night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلنَّهَارِl-nahārithe day
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَتُولِجُwatūlijuand You cause to enter
    Root
    ولج
    Lemma
    يُولِجُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. ٱلنَّهَارَl-nahārathe day
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلَّيْلِal-laylithe night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَتُخْرِجُwatukh'rijuand You bring forth
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  10. ٱلْحَىَّl-ḥayathe living
    Root
    حيي
    Lemma
    حَيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱلْمَيِّتِl-mayitithe dead
    Root
    موت
    Lemma
    مَيِّت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. وَتُخْرِجُwatukh'rijuand You bring forth
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  14. ٱلْمَيِّتَl-mayitathe dead
    Root
    موت
    Lemma
    مَيِّت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  16. ٱلْحَىِّl-ḥayithe living
    Root
    حيي
    Lemma
    حَيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. وَتَرْزُقُwatarzuquand You give provision
    Root
    رزق
    Lemma
    رَزَقَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  18. مَنman(to) whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  19. تَشَآءُtashāuYou will
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  20. بِغَيْرِbighayriwithout
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  21. حِسَابٍḥisābinmeasure"
    Root
    حسب
    Lemma
    حِساب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Encouraging Gratitude

Allah said,

قُلْ

(Say) O Muhammad , while praising your Lord, thanking Him, relying in all matters upon Him and trusting in Him.

اللَّهُمَّ مَـلِكَ الْمُلْكِ

(O Allah! Possessor of the power) meaning, all sovereignty is Yours,

تُؤْتِى الْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)