Aal-i-Imraan 3:28

Read in the surah · Page 53 · Juz 3

لَّا يَتَّخِذِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَلَيۡسَ مِنَ ٱللَّهِ فِي شَيۡءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُواْ مِنۡهُمۡ تُقَىٰةٗۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ

La yattakhithi almu/minoonaalkafireena awliyaa min dooni almu/mineena wamanyafAAal thalika falaysa mina Allahi fee shay-in illaan tattaqoo minhum tuqatan wayuhaththirukumuAllahu nafsahu wa-ila Allahi almaseer

Translations

Let not believers take disbelievers as allies [i.e., supporters or protectors] rather than believers. And whoever [of you] does that has nothing [i.e., no association] with Allāh, except when taking precaution against them in prudence.[1] And Allāh warns you of Himself, and to Allāh is the [final] destination.

English - Sahih International
  1. When fearing harm from an enemy, the believer may pretend as long as his heart and intention are not affected.

Believers should not take disbelievers as guardians instead of the believers—and whoever does so will have nothing to hope for from Allah—unless it is a precaution against their tyranny. And Allah warns you about Himself. And to Allah is the final return.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The believers should not make the disbelievers their allies rather than other believers- anyone who does such a thing will isolate himself completely from God- except when you need to protect yourselves from them. God warns you to beware of Him: the Final Return is to God.

English - Abdul Haleem

Let not the believers take disbelievers for their friends in preference to believers. Whoso doeth that hath no connection with Allah unless (it be) that ye but guard yourselves against them, taking (as it were) security. Allah biddeth you beware (only) of Himself. Unto Allah is the journeying.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَّاlā(Let) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  2. يَتَّخِذِyattakhidhitake
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. أَوْلِيَآءَawliyāa(as) allies
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  6. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. دُونِdūniinstead of
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  8. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  10. يَفْعَلْyafʿaldoes
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  11. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  12. فَلَيْسَfalaysathen not he (has)
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Result particle · Verb
  13. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  15. فِىfī[in]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  16. شَىْءٍshayinanything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  17. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  18. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  19. تَتَّقُوا۟tattaqūyou fear
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. مِنْهُمْmin'humfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  21. تُقَىٰةًtuqātan(as) a precaution
    Root
    وقي
    Lemma
    تُقاة
    Part of speech
    Noun
  22. وَيُحَذِّرُكُمُwayuḥadhirukumuAnd warns you
    Root
    حذر
    Lemma
    يُحَذِّرُ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  23. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  24. نَفْسَهُۥnafsahu(of) Himself
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  25. وَإِلَىwa-ilāand to
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition
  26. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  27. ٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the destination
    Root
    صير
    Lemma
    مَصِير
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Prohibition of Supporting the Disbelievers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)