Aal-i-Imraan 3:29

Read in the surah · Page 53 · Juz 3

قُلۡ إِن تُخۡفُواْ مَا فِي صُدُورِكُمۡ أَوۡ تُبۡدُوهُ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Qul in tukhfoo ma fee sudoorikumaw tubdoohu yaAAlamhu Allahu wayaAAlamu ma fee assamawatiwama fee al-ardi wallahu AAalakulli shay-in qadeer

Translations

Say, "Whether you conceal what is in your breasts or reveal it, Allāh knows it. And He knows that which is in the heavens and that which is on the earth. And Allāh is over all things competent.

English - Sahih International

Say, ˹O Prophet,˺ “Whether you conceal what is in your hearts or reveal it, it is known to Allah. For He knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And Allah is Most Capable of everything.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say [Prophet], ‘God knows everything that is in your hearts, whether you conceal or reveal it; He knows everything in the heavens and earth; God has power over all things.’

English - Abdul Haleem

Say, (O Muhammad): Whether ye hide that which is in your breasts or reveal it, Allah knoweth it. He knoweth that which is in the heavens and that which is in the earth, and Allah is Able to do all things.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. إِنin"Whether
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  3. تُخْفُوا۟tukh'fūyou conceal
    Root
    خفي
    Lemma
    أُخْفِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. صُدُورِكُمْṣudūrikumyour breasts
    Root
    صدر
    Lemma
    صَدْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  8. تُبْدُوهُtub'dūhuyou disclose it
    Root
    بدو
    Lemma
    يُبْدِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  9. يَعْلَمْهُyaʿlamhuknows it
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. وَيَعْلَمُwayaʿlamuAnd He knows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  12. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  13. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  14. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  16. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  17. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  19. عَلَىٰʿalā(is) on
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  20. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  21. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  22. قَدِيرٌqadīrunAll-Powerful"
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:30.

Allah Knows What the Hearts Conceal

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)