Aal-i-Imraan 3:30
يَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَيۡرٖ مُّحۡضَرٗا وَمَا عَمِلَتۡ مِن سُوٓءٖ تَوَدُّ لَوۡ أَنَّ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَهُۥٓ أَمَدَۢا بَعِيدٗاۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ
Yawma tajidu kullu nafsin ma AAamilatmin khayrin muhdaran wama AAamilat min soo-intawaddu law anna baynaha wabaynahu amadan baAAeedan wayuhaththirukumuAllahu nafsahu wallahu raoofun bilAAibad
Translations
The Day every soul will find what it has done of good present [before it] and what it has done of evil, it will wish that between itself and that [evil] was a great distance. And Allāh warns you of Himself, and Allāh is Kind to [His] servants."
˹Watch for˺ the Day when every soul will be presented with whatever good it has done. And it will wish that its misdeeds were far off. And Allah warns you about Himself. And Allah is Ever Gracious to ˹His˺ servants.
On the Day when every soul finds all the good it has done present before it, it will wish all the bad it has done to be far, far away. God warns you to beware of Him, but God is compassionate towards His servants.
On the Day when every soul will find itself confronted with all that it hath done of good and all that it hath done of evil (every soul) will long that there might be a mighty space of distance between it and that (evil). Allah biddeth you beware of Him. And Allah is Full of Pity for (His) bondmen.
Word by word
- يَوْمَyawma(On the) day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Time adverb
- تَجِدُtajiduwill find
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Verb
- كُلُّkulluevery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- نَفْسٍnafsinsoul
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun
- مَّاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- عَمِلَتْʿamilatit did
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb
- مِنْminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- خَيْرٍkhayringood
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- مُّحْضَرًاmuḥ'ḍaranpresented
- Root
- حضر
- Lemma
- مُحْضَر
- Part of speech
- Noun
- وَمَاwamāand what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- عَمِلَتْʿamilatit did
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb
- مِنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- سُوٓءٍsūinevil
- Root
- سوا
- Lemma
- سُوء
- Part of speech
- Noun
- تَوَدُّtawadduit will wish
- Root
- ودد
- Lemma
- وَدَّ
- Part of speech
- Verb
- لَوْlaw[if]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- أَنَّannathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- بَيْنَهَاbaynahābetween itself
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- وَبَيْنَهُۥٓwabaynahuand between it (evil)
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Location adverb · Personal pronoun
- أَمَدًۢاamadan(was) a distance
- Root
- امد
- Lemma
- أَمَد
- Part of speech
- Noun
- بَعِيدًاbaʿīdangreat
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعِيد
- Part of speech
- Noun
- وَيُحَذِّرُكُمُwayuḥadhirukumuAnd warns you
- Root
- حذر
- Lemma
- يُحَذِّرُ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- نَفْسَهُۥnafsahu(against) Himself
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Proper noun
- رَءُوفٌۢraūfun(is) Most Kind
- Root
- راف
- Lemma
- رَءُوف
- Part of speech
- Noun
- بِٱلْعِبَادِbil-ʿibādito (His) [the] slaves
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
Allah Knows What the Hearts Conceal
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)