Aal-i-Imraan 3:31
قُلۡ إِن كُنتُمۡ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِي يُحۡبِبۡكُمُ ٱللَّهُ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Qul in kuntum tuhibboona AllahafattabiAAoonee yuhbibkumu Allahu wayaghfirlakum thunoobakum wallahu ghafoorun raheem
Translations
Say, [O Muḥammad], "If you should love Allāh, then follow me, [so] Allāh will love you and forgive you your sins. And Allāh is Forgiving and Merciful."
Say, ˹O Prophet,˺ “If you ˹sincerely˺ love Allah, then follow me; Allah will love you and forgive your sins. For Allah is All-Forgiving, Most Merciful.”
Say, ‘If you love God, follow me, and God will love you and forgive you your sins; God is most forgiving, most merciful.’
Say, (O Muhammad, to mankind): If ye love Allah, follow me; Allah will love you and forgive you your sins. Allah is Forgiving, Merciful.
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنin"If
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتُمْkuntumyou
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تُحِبُّونَtuḥibbūnalove
- Root
- حبب
- Lemma
- أَحْبَبْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- فَٱتَّبِعُونِىfa-ittabiʿūnīthen follow me
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Result particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- يُحْبِبْكُمُyuḥ'bib'kumuwill love you
- Root
- حبب
- Lemma
- أَحْبَبْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَيَغْفِرْwayaghfirand He will forgive
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لَكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ذُنُوبَكُمْdhunūbakumyour sins
- Root
- ذنب
- Lemma
- ذَنب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Proper noun
- غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفُور
- Part of speech
- Noun
- رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:32.
Allah's Love is Attained by Following the Messenger
This honorable Ayah judges against those who claim to love Allah, yet do not follow the way of Muhammad . Such people are not true in their claim until they follow the Shari`ah (Law) of Muhammad and his religion in all his statements, actions and conditions. It is recorded in the Sahih that the Messenger of Allah ﷺ said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)