Aal-i-Imraan 3:32
قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Qul ateeAAoo Allaha warrasoolafa-in tawallaw fa-inna Allaha la yuhibbu alkafireen
Translations
Say, "Obey Allāh and the Messenger. But if you turn away - then indeed, Allāh does not like the disbelievers."
Say, ˹O Prophet,˺ “Obey Allah and His Messenger.” If they still turn away, then truly Allah does not like the disbelievers.
Say, ‘Obey God and the Messenger,’ but if they turn away, [know that] God does not love those who ignore [His commands].
Say: Obey Allah and the messenger. But if they turn away, lo! Allah loveth not the disbelievers (in His guidance).
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أَطِيعُوا۟aṭīʿū"Obey
- Root
- طوع
- Lemma
- أَطاعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَٱلرَّسُولَwal-rasūlaand the Messenger"
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- فَإِنfa-inThen if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- تَوَلَّوْا۟tawallawthey turn away
- Root
- ولي
- Lemma
- تَوَلَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَإِنَّfa-innathen indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Result particle · Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَاlā(does) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُحِبُّyuḥibbulove
- Root
- حبب
- Lemma
- أَحْبَبْ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Allah's Love is Attained by Following the Messenger
This honorable Ayah judges against those who claim to love Allah, yet do not follow the way of Muhammad . Such people are not true in their claim until they follow the Shari`ah (Law) of Muhammad and his religion in all his statements, actions and conditions. It is recorded in the Sahih that the Messenger of Allah ﷺ said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)