Aal-i-Imraan 3:33
۞إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحٗا وَءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمۡرَٰنَ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
Inna Allaha istafa adamawanoohan waala ibraheema waala AAimranaAAala alAAalameen
Translations
Indeed, Allāh chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of ʿImrān over the worlds -
Indeed, Allah chose Adam, Noah, the family of Abraham, and the family of ’Imrân above all people ˹of their time˺.
God chose Adam, Noah, Abraham’s family, and the family of Imran, over all other people,
Lo! Allah preferred Adam and Noah and the Family of Abraham and the Family of 'Imran above (all His) creatures.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱصْطَفَىٰٓiṣ'ṭafāchose
- Root
- صفو
- Lemma
- اصْطَفَى
- Part of speech
- Verb
- ءَادَمَādamaAdam
- Root
- ادم
- Lemma
- آدَم
- Part of speech
- Proper noun
- وَنُوحًاwanūḥanand Nuh
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- نُوح
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- وَءَالَwaālaand (the) family
- Root
- اول
- Lemma
- آل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِبْراهِيم
- Part of speech
- Proper noun
- وَءَالَwaālaand (the) family
- Root
- اول
- Lemma
- آل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- عِمْرَٰنَʿim'rāna(of) Imran
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عِمْران
- Part of speech
- Proper noun
- عَلَىʿalāover
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds
- Root
- علم
- Lemma
- عالَم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:34.
The Chosen Ones Among the People of the Earth
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)