Aal-i-Imraan 3:34

Read in the surah · Page 54 · Juz 3

ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضٖۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Thurriyyatan baAAduhamin baAAdin wallahu sameeAAun AAaleem

Translations

Descendants, some of them from others. And Allāh is Hearing and Knowing.

English - Sahih International

They are descendants of one another. And Allah is All-Hearing, All-Knowing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

in one line of descent- God hears and knows all.

English - Abdul Haleem

They were descendants one of another. Allah is Hearer, Knower.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ذُرِّيَّةًۢdhurriyyatanDescendents
    Root
    ذرر
    Lemma
    ذُرِّيَّة
    Part of speech
    Noun
  2. بَعْضُهَاbaʿḍuhāsome of them
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. مِنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. بَعْضٍbaʿḍinothers
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  5. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  6. سَمِيعٌsamīʿun(is) All-Hearing
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِيع
    Part of speech
    Noun
  7. عَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Chosen Ones Among the People of the Earth

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)