Aal-i-Imraan 3:34
ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضٖۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Thurriyyatan baAAduhamin baAAdin wallahu sameeAAun AAaleem
Translations
Descendants, some of them from others. And Allāh is Hearing and Knowing.
They are descendants of one another. And Allah is All-Hearing, All-Knowing.
in one line of descent- God hears and knows all.
They were descendants one of another. Allah is Hearer, Knower.
Word by word
- ذُرِّيَّةًۢdhurriyyatanDescendents
- Root
- ذرر
- Lemma
- ذُرِّيَّة
- Part of speech
- Noun
- بَعْضُهَاbaʿḍuhāsome of them
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مِنۢminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْضٍbaʿḍinothers
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Noun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Proper noun
- سَمِيعٌsamīʿun(is) All-Hearing
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِيع
- Part of speech
- Noun
- عَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Chosen Ones Among the People of the Earth
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)