Aal-i-Imraan 3:22
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ
Ola-ika allatheena habitataAAmaluhum fee addunya wal-akhiratiwama lahum min nasireen
Translations
They are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and for them there will be no helpers.
They are the ones whose deeds are wasted in this world and the Hereafter. And they will have no helpers.
the deeds of such people will come to nothing in this world and in the next and no one will help them.
Those are they whose works have failed in the world and the Hereafter; and they have no helpers.
Word by word
- أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones who -
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- حَبِطَتْḥabiṭatbecame worthless
- Root
- حبط
- Lemma
- حَبِطَ
- Part of speech
- Verb
- أَعْمَٰلُهُمْaʿmāluhumtheir deeds
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمَل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
- Root
- دنو
- Lemma
- دُنْيا
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْءَاخِرَةِwal-ākhiratiand (in) the Hereafter
- Root
- اخر
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- لَهُمlahum(will be) for them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّنminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- نَّٰصِرِينَnāṣirīnahelpers
- Root
- نصر
- Lemma
- ناصِر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Chastising the Jews for Their Disbelief and for Killing the Prophets and Righteous People
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)