Aal-i-Imraan 3:21

Read in the surah · Page 52 · Juz 3

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَيَقۡتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡقِسۡطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Inna allatheena yakfuroona bi-ayatiAllahi wayaqtuloona annabiyyeena bighayri haqqinwayaqtuloona allatheena ya/muroona bilqistimina annasi fabashshirhum biAAathabin aleem

Translations

Those who disbelieve in the signs of Allāh and kill the prophets without right and kill those who order justice from among the people - give them tidings of a painful punishment.

English - Sahih International

Indeed, those who deny Allah’s signs, kill the prophets unjustly, and kill people who stand up for justice—give them good news of a painful punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Give news of agonizing torment to those who ignore God’s revelations, who unjustifiably kill prophets, who kill those who command that justice is done:

English - Abdul Haleem

Lo! those who disbelieve the revelations of Allah, and slay the prophets wrongfully, and slay those of mankind who enjoin equity: promise them a painful doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. يَكْفُرُونَyakfurūnadisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. بِـَٔايَٰتِbiāyātiin (the) Signs (of)
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  5. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. وَيَقْتُلُونَwayaqtulūnaand they kill
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. ٱلنَّبِيِّۦنَl-nabiyīnathe Prophets
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. بِغَيْرِbighayriwithout
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  9. حَقٍّḥaqqinright
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Noun
  10. وَيَقْتُلُونَwayaqtulūnaand they kill
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  11. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. يَأْمُرُونَyamurūnaorder
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. بِٱلْقِسْطِbil-qis'ṭi[with] justice
    Root
    قسط
    Lemma
    قِسْط
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  14. مِنَminaamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  15. ٱلنَّاسِl-nāsithe people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. فَبَشِّرْهُمfabashir'humthen give them tidings
    Root
    بشر
    Lemma
    بُشِّرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  17. بِعَذَابٍbiʿadhābinof a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Preposition · Noun
  18. أَلِيمٍalīminpainful
    Root
    الم
    Lemma
    أَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:22.

Chastising the Jews for Their Disbelief and for Killing the Prophets and Righteous People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)