Aal-i-Imraan 3:20
فَإِنۡ حَآجُّوكَ فَقُلۡ أَسۡلَمۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ فَإِنۡ أَسۡلَمُواْ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ
Fa-in hajjooka faqul aslamtu wajhiyalillahi wamani ittabaAAani waqul lillatheena ootooalkitaba walommiyyeena aaslamtum fa-inaslamoo faqadi ihtadaw wa-in tawallaw fa-innama AAalaykaalbalaghu wallahu baseerun bilAAibad
Translations
So if they argue with you, say, "I have submitted myself to Allāh [in Islām], and [so have] those who follow me." And say to those who were given the Scripture and [to] the unlearned,[1] "Have you submitted yourselves?" And if they submit [in Islām], they are rightly guided; but if they turn away - then upon you is only the [duty of] notification. And Allāh is Seeing of [His] servants.
- Those who had no scripture (i.e., the pagans).
So if they argue with you ˹O Prophet˺, say, “I have submitted myself to Allah, and so have my followers.” And ask those who were given the Scripture and the illiterate ˹people˺,[1] “Have you submitted yourselves ˹to Allah˺?” If they submit, they will be ˹rightly˺ guided. But if they turn away, then your duty is only to deliver ˹the message˺. And Allah is All-Seeing of ˹His˺ servants.
- This refers to the pagans of Arabia before Islam.
if they argue with you [Prophet], say, ‘I have devoted myself to God alone and so have my followers.’ Ask those who were given the Scripture, as well as those without one, ‘Do you too devote yourselves to Him alone?’ If they do, they will be guided, but if they turn away, your only duty is to convey the message. God is aware of His servants.
And if they argue with thee, (O Muhammad), say: I have surrendered my purpose to Allah and (so have) those who follow me. And say unto those who have received the Scripture and those who read not: Have ye (too) surrendered? If they surrender, then truly they are rightly guided, and if they turn away, then it is thy duty only to convey the message (unto them). Allah is Seer of (His) bondmen.
Word by word
- فَإِنْfa-inThen if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- حَآجُّوكَḥājjūkathey argue with you
- Root
- حجج
- Lemma
- حاجَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَقُلْfaqulthen say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Result particle · Verb
- أَسْلَمْتُaslamtu"I have submitted
- Root
- سلم
- Lemma
- أَسْلَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَجْهِىَwajhiyamyself
- Root
- وجه
- Lemma
- وَجْه
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لِلَّهِlillahito Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- وَمَنِwamaniand (those) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- ٱتَّبَعَنِittabaʿanifollow me"
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَقُلwaqulAnd say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لِّلَّذِينَlilladhīnato those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- أُوتُوا۟ūtūwere given
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأُمِّيِّۦنَwal-umiyīnaand the unlettered people
- Root
- امم
- Lemma
- أُمِّيّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- ءَأَسْلَمْتُمْa-aslamtum"Have you submitted yourselves?"
- Root
- سلم
- Lemma
- أَسْلَمَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
- فَإِنْfa-inThen if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- أَسْلَمُوا۟aslamūthey submit
- Root
- سلم
- Lemma
- أَسْلَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَقَدِfaqadithen surely
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Result particle · Particle of certainty
- ٱهْتَدَوا۟ih'tadawthey are guided
- Root
- هدي
- Lemma
- اهْتَدَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَّإِنwa-inBut if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- تَوَلَّوْا۟tawallawthey turn back
- Root
- ولي
- Lemma
- تَوَلَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Result particle · Accusative particle · Preventive particle
- عَلَيْكَʿalaykaon you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْبَلَٰغُl-balāghu(is) to [the] convey
- Root
- بلغ
- Lemma
- بَلاغ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Proper noun
- بَصِيرٌۢbaṣīrun(is) All-Seer
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصِير
- Part of speech
- Noun
- بِٱلْعِبَادِbil-ʿibādiof [His] slaves
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
The Testimony of Tawhid
Allah bears witness, and verily, Allah is sufficient as a Witness, and He is the Most Truthful and Just Witness there is; His statement is the absolute truth, ﴾أَنَّهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ﴿ (that La ilaha illa Huwa) meaning, He Alone is the Lord and God of all creation; everyone and everything are His servants, creation and in need of Him. Allah is the Most Rich, Free from needing anyone or anything. Allah said in another Ayah, ﴾لَّـكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ﴿ (But Allah bears witness to that which He has sent down (the Qur'an) unto you (O Muhammad )) 4:166.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)