Aal-i-Imraan 3:19

Read in the surah · Page 52 · Juz 3

إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلۡإِسۡلَٰمُۗ وَمَا ٱخۡتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ

Inna addeena AAinda Allahial-islamu wama ikhtalafa allatheena ootooalkitaba illa min baAAdi ma jaahumualAAilmu baghyan baynahum waman yakfur bi-ayati Allahifa-inna Allaha sareeAAu alhisab

Translations

Indeed, the religion in the sight of Allāh is Islām. And those who were given the Scripture did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And whoever disbelieves in the verses of Allāh, then indeed, Allāh is swift in [taking] account.

English - Sahih International

Certainly, Allah’s only Way is Islam.[1] Those who were given the Scripture did not dispute ˹among themselves˺ out of mutual envy until knowledge came to them.[2] Whoever denies Allah’s signs, then surely Allah is swift in reckoning.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., full submission to the Will of Allah.
  2. No community split into believers and disbelievers until they received the knowledge given by their prophet.

True Religion, in God’s eyes, is islam: [devotion to Him alone]. Those who were given the Scripture disagreed out of rivalry, only after they had been given knowledge- if anyone denies God’s revelations, God is swift to take account-

English - Abdul Haleem

Lo! religion with Allah (is) the Surrender (to His Will and Guidance). Those who (formerly) received the Scripture differed only after knowledge came unto them, through transgression among themselves. Whoso disbelieveth the revelations of Allah (will find that) lo! Allah is swift at reckoning.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلدِّينَl-dīnathe religion
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. عِندَʿindanear
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  4. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. ٱلْإِسْلَٰمُl-is'lāmu(is) Islam
    Root
    سلم
    Lemma
    إِسْلام
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  6. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  7. ٱخْتَلَفَikh'talafadiffered
    Root
    خلف
    Lemma
    اخْتَلَفَ
    Part of speech
    Verb
  8. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. أُوتُوا۟ūtūwere given
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  12. مِنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. بَعْدِbaʿdiafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  14. مَاmā[what]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  15. جَآءَهُمُjāahumucame to them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. ٱلْعِلْمُl-ʿil'mu[the] knowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. بَغْيًۢاbaghyanout of envy
    Root
    بغي
    Lemma
    بَغْي
    Part of speech
    Noun
  18. بَيْنَهُمْbaynahumamong them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  19. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  20. يَكْفُرْyakfurdisbelieves
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb
  21. بِـَٔايَٰتِbiāyātiin (the) Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  22. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  23. فَإِنَّfa-innathen indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Result particle · Accusative particle
  24. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  25. سَرِيعُsarīʿu(is) swift
    Root
    سرع
    Lemma
    سَرِيع
    Part of speech
    Noun
  26. ٱلْحِسَابِl-ḥisābi(in taking) account
    Root
    حسب
    Lemma
    حِساب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:20.

The Testimony of Tawhid

Allah bears witness, and verily, Allah is sufficient as a Witness, and He is the Most Truthful and Just Witness there is; His statement is the absolute truth, ﴾أَنَّهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ﴿ (that La ilaha illa Huwa) meaning, He Alone is the Lord and God of all creation; everyone and everything are His servants, creation and in need of Him. Allah is the Most Rich, Free from needing anyone or anything. Allah said in another Ayah, ﴾لَّـكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ﴿ (But Allah bears witness to that which He has sent down (the Qur'an) unto you (O Muhammad )) 4:166.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)