Aal-i-Imraan 3:18
شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَأُوْلُواْ ٱلۡعِلۡمِ قَآئِمَۢا بِٱلۡقِسۡطِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Shahida Allahu annahu la ilahailla huwa walmala-ikatu waoloo alAAilmi qa-imanbilqisti la ilaha illa huwaalAAazeezu alhakeem
Translations
Allāh witnesses that there is no deity except Him, and [so do] the angels and those of knowledge - [that He is] maintaining [creation] in justice. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.
Allah ˹Himself˺ is a Witness that there is no god ˹worthy of worship˺ except Him—and so are the angels and people of knowledge. He is the Maintainer of justice. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him—the Almighty, All-Wise.
God bears witness that there is no god but Him, as do the angels and those who have knowledge. He upholds justice. There is no god but Him, the Almighty, the All Wise.
Allah (Himself) is Witness that there is no Allah save Him. And the angels and the men of learning (too are witness). Maintaining His creation in justice, there is no Allah save Him the Almighty, the Wise.
Word by word
- شَهِدَshahidaBears witness
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهِدَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- أَنَّهُۥannahuthat [He]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَآlā(there is) no
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- إِلَٰهَilāhagod
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Exceptive particle
- هُوَhuwaHim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُwal-malāikatuand (so do) the Angels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَأُو۟لُوا۟wa-ulūand owners
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- ٱلْعِلْمِl-ʿil'mi(of) [the] knowledge
- Root
- علم
- Lemma
- عِلْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- قَآئِمًۢاqāimanstanding
- Root
- قوم
- Lemma
- قائِم
- Part of speech
- Noun
- بِٱلْقِسْطِbil-qis'ṭiin justice
- Root
- قسط
- Lemma
- قِسْط
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- لَآlā(There is) no
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- إِلَٰهَilāhagod
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Exceptive particle
- هُوَhuwaHim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mighty
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزِيز
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:20.
The Testimony of Tawhid
Allah bears witness, and verily, Allah is sufficient as a Witness, and He is the Most Truthful and Just Witness there is; His statement is the absolute truth, ﴾أَنَّهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ﴿ (that La ilaha illa Huwa) meaning, He Alone is the Lord and God of all creation; everyone and everything are His servants, creation and in need of Him. Allah is the Most Rich, Free from needing anyone or anything. Allah said in another Ayah, ﴾لَّـكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ﴿ (But Allah bears witness to that which He has sent down (the Qur'an) unto you (O Muhammad )) 4:166.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)