Aal-i-Imraan 3:17

Read in the surah · Page 52 · Juz 3

ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡمُنفِقِينَ وَٱلۡمُسۡتَغۡفِرِينَ بِٱلۡأَسۡحَارِ

Assabireena wassadiqeenawalqaniteena walmunfiqeena walmustaghfireenabil-ashar

Translations

The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allāh], and those who seek forgiveness before dawn.

English - Sahih International

˹It is they˺ who are patient, sincere, obedient, and charitable, and who pray for forgiveness before dawn.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Optional prayers before dawn are recommended and are more likely to be accepted.

those who are steadfast, truthful, truly devout, who give [in God’s cause] and pray before dawn for forgiveness.’

English - Abdul Haleem

The steadfast, and the truthful, and the obedient, those who spend (and hoard not), those who pray for pardon in the watches of the night.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلصَّٰبِرِينَal-ṣābirīnaThe patient
    Root
    صبر
    Lemma
    صابِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  2. وَٱلصَّٰدِقِينَwal-ṣādiqīnaand the truthful
    Root
    صدق
    Lemma
    صادِق
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  3. وَٱلْقَٰنِتِينَwal-qānitīnaand the obedient
    Root
    قنت
    Lemma
    قانِت
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  4. وَٱلْمُنفِقِينَwal-munfiqīnaand those who spend
    Root
    نفق
    Lemma
    مُنفِق
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  5. وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَwal-mus'taghfirīnaand those who seek forgiveness
    Root
    غفر
    Lemma
    مُسْتَغْفِر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. بِٱلْأَسْحَارِbil-asḥāri[in the] before dawn
    Root
    سحر
    Lemma
    سَحَر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

The Supplication and Description of Al-Muttaqin

Allah describes the Muttaqin, His pious servants, whom He promised tremendous rewards,

الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا

(Those who say: "Our Lord! We have indeed believed") in You, Your Book and Your Messenger.

فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا

(so forgive us our sins) because of our faith in You and in what You legislated for us. Therefore, forgive us our errors and shortcomings, with Your bounty and mercy,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)