Aal-i-Imraan 3:16
ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Allatheena yaqooloona rabbanainnana amanna faghfir lana thunoobanawaqina AAathaba annar
Translations
Those who say, 'Our Lord, indeed we have believed, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire,' "
who pray, “Our Lord! We have believed, so forgive our sins and protect us from the torment of the Fire.”
those who say, “Our Lord, we believe, so forgive us our sins and protect us from suffering in the Fire,”
Those who say: Our Lord! Lo! we believe. So forgive us our sins and guard us from the punishment of Fire;
Word by word
- ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَقُولُونَyaqūlūnasay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبَّنَآrabbanā"Our Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّنَآinnanāIndeed we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- ءَامَنَّاāmannā(have) believed
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَٱغْفِرْfa-igh'firso forgive
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفَرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- لَنَاlanāfor us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ذُنُوبَنَاdhunūbanāour sins
- Root
- ذنب
- Lemma
- ذَنب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَقِنَاwaqināand save us
- Root
- وقي
- Lemma
- وَقَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَذَابَʿadhāba(from) punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire"
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:17.
The Supplication and Description of Al-Muttaqin
Allah describes the Muttaqin, His pious servants, whom He promised tremendous rewards,
الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا
(Those who say: "Our Lord! We have indeed believed") in You, Your Book and Your Messenger.
فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا
(so forgive us our sins) because of our faith in You and in what You legislated for us. Therefore, forgive us our errors and shortcomings, with Your bounty and mercy,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)