Aal-i-Imraan 3:138

Read in the surah · Page 67 · Juz 4

هَٰذَا بَيَانٞ لِّلنَّاسِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ

Hatha bayanun linnasiwahudan wamawAAithatun lilmuttaqeen

Translations

This [Qur’ān] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allāh.

English - Sahih International

This[1] is an insight to humanity—a guide and a lesson to the God-fearing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. “This” either refers to how the forces of evil are ultimately destroyed, or that the Quran is a reminder of the destruction of evildoers.

This is a clear lesson to people, and guidance and teaching for those who are mindful of God.

English - Abdul Haleem

This is a declaration for mankind, a guidance and an admonition unto those who ward off (evil)

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هَٰذَاhādhāThis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  2. بَيَانٌbayānun(is) a declaration
    Root
    بين
    Lemma
    بَيان
    Part of speech
    Noun
  3. لِّلنَّاسِlilnnāsifor the people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. وَهُدًىwahudanand guidance
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  5. وَمَوْعِظَةٌwamawʿiẓatunand admonition
    Root
    وعظ
    Lemma
    مَوْعِظَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  6. لِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the God-fearing
    Root
    وقي
    Lemma
    مُتَّقي
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:143.

The Wisdom Behind the Losses Muslims Suffered During Uhud

Allah states to His believing servants who suffered losses in the battle of Uhud, including seventy dead,

قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ

(137... Many similar ways (and mishaps of life) were faced before you), for the previous nations who followed their Prophets before you, they too suffered losses. However, the good end was theirs, and the ultimate defeat was for the disbelievers. This is why Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)