Aal-i-Imraan 3:139

Read in the surah · Page 67 · Juz 4

وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

Wala tahinoo wala tahzanoowaantumu al-aAAlawna in kuntum mu/mineen

Translations

So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers.

English - Sahih International

Do not falter or grieve, for you will have the upper hand, if you are ˹true˺ believers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do not lose heart or despair- if you are true believers you have the upper hand-

English - Abdul Haleem

Faint not nor grieve, for ye will overcome them if ye are (indeed) believers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Prohibition particle
  2. تَهِنُوا۟tahinūweaken
    Root
    وهن
    Lemma
    وَهَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  4. تَحْزَنُوا۟taḥzanūgrieve
    Root
    حزن
    Lemma
    يَحْزُن
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. وَأَنتُمُwa-antumuand you (will be)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  6. ٱلْأَعْلَوْنَl-aʿlawna[the] superior
    Root
    علو
    Lemma
    أَعْلَوْن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  8. كُنتُمkuntumyou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. مُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:143.

The Wisdom Behind the Losses Muslims Suffered During Uhud

Allah states to His believing servants who suffered losses in the battle of Uhud, including seventy dead,

قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ

(137... Many similar ways (and mishaps of life) were faced before you), for the previous nations who followed their Prophets before you, they too suffered losses. However, the good end was theirs, and the ultimate defeat was for the disbelievers. This is why Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)