Aal-i-Imraan 3:137
قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُمۡ سُنَنٞ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
Qad khalat min qablikum sunanun faseeroofee al-ardi fanthuroo kayfa kanaAAaqibatu almukaththibeen
Translations
Similar situations [as yours] have passed on before you, so proceed throughout the earth and observe how was the end of those who denied.
Similar situations came to pass before you, so travel throughout the land and see the fate of the deniers.
God’s ways have operated before your time: travel through the land, and see what was the end of those who disbelieved.
Systems have passed away before you. Do but travel in the land and see the nature of the consequence for those who did deny (the messengers).
Word by word
- قَدْqadVerily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- خَلَتْkhalatpassed
- Root
- خلو
- Lemma
- خَلا
- Part of speech
- Verb
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِكُمْqablikumbefore you
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- سُنَنٌsunanunsituations
- Root
- سنن
- Lemma
- سُنَّة
- Part of speech
- Noun
- فَسِيرُوا۟fasīrūthen travel
- Root
- سير
- Lemma
- سارَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَٱنظُرُوا۟fa-unẓurūand see
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- كَيْفَkayfahow
- Root
- كيف
- Lemma
- كَيْف
- Part of speech
- Interrogative particle
- كَانَkānawas
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- عَٰقِبَةُʿāqibatu(the) end
- Root
- عقب
- Lemma
- عاقِبَة
- Part of speech
- Noun
- ٱلْمُكَذِّبِينَl-mukadhibīna(of) the deniers
- Root
- كذب
- Lemma
- مُكَذِّب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:143.
The Wisdom Behind the Losses Muslims Suffered During Uhud
Allah states to His believing servants who suffered losses in the battle of Uhud, including seventy dead,
قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ
(137... Many similar ways (and mishaps of life) were faced before you), for the previous nations who followed their Prophets before you, they too suffered losses. However, the good end was theirs, and the ultimate defeat was for the disbelievers. This is why Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)