Aal-i-Imraan 3:136

Read in the surah · Page 67 · Juz 4

أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَجَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ

Ola-ika jazaohum maghfiratunmin rabbihim wajannatun tajree min tahtihaal-anharu khalideena feeha waniAAma ajrualAAamileen

Translations

Those - their reward is forgiveness from their Lord and gardens beneath which rivers flow [in Paradise], wherein they will abide eternally; and excellent is the reward of the [righteous] workers.

English - Sahih International

Their reward is forgiveness from their Lord and Gardens under which rivers flow, staying there forever. How excellent is the reward for those who work ˹righteousness˺!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The reward for such people is forgiveness from their Lord, and Gardens graced with flowing streams, where they will remain. How excellent is the reward of those who labour!

English - Abdul Haleem

The reward of such will be forgiveness from their Lord, and Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever - a bountiful reward for workers!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  2. جَزَآؤُهُمjazāuhumtheir reward
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزاء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. مَّغْفِرَةٌmaghfiratun(is) forgiveness
    Root
    غفر
    Lemma
    مَغْفِرَة
    Part of speech
    Noun
  4. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. رَّبِّهِمْrabbihimtheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَجَنَّٰتٌwajannātunand Gardens
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  7. تَجْرِىtajrīflows
    Root
    جري
    Lemma
    جَرَيْ
    Part of speech
    Verb
  8. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath it
    Root
    تحت
    Lemma
    تَحْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. ٱلْأَنْهَٰرُl-anhāruthe rivers
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. خَٰلِدِينَkhālidīnaabiding forever
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun
  12. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. وَنِعْمَwaniʿ'maAnd an excellent
    Root
    نعم
    Lemma
    نِعْمَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  14. أَجْرُajrureward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun
  15. ٱلْعَٰمِلِينَl-ʿāmilīna(for) the (righteous) workers
    Root
    عمل
    Lemma
    عامِل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Interest (Riba) is Prohibited

Allah prohibits His believing servants from dealing in Riba and from requiring interest on their capital, just as they used to do during the time of Jahiliyyah. For instance, when the time to pay a loan comes, the creditor would say to the debtor, "Either pay now, or the loan will incur interest." If the debtor asks for deferment of the loan, the creditor would require interest and this would occur year after year until the little capital becomes multiplied many times. Allah also commands His servants to have Taqwa of Him so that they may achieve success in this life and the Hereafter. Allah also threatens them with the Fire and warns them against it, saying,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)