Aal-i-Imraan 3:113

Read in the surah · Page 64 · Juz 4

۞لَيۡسُواْ سَوَآءٗۗ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ أُمَّةٞ قَآئِمَةٞ يَتۡلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ وَهُمۡ يَسۡجُدُونَ

Laysoo sawaan min ahli alkitabiommatun qa-imatun yatloona ayati Allahianaa allayli wahum yasjudoon

Translations

They are not [all] the same; among the People of the Scripture is a community[1] standing [in obedience], reciting the verses of Allāh during periods of the night and prostrating [in prayer].

English - Sahih International
  1. Of people who accepted Islām.

Yet they are not all alike: there are some among the People of the Book who are upright, who recite Allah’s revelations throughout the night, prostrating ˹in prayer˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But they are not all alike. There are some among the People of the Book who are upright, who recite God’s revelations during the night, who bow down in worship,

English - Abdul Haleem

They are not all alike. Of the People of the Scripture there is a staunch community who recite the revelations of Allah in the night season, falling prostrate (before Him).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَيْسُوا۟laysūThey are not
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. سَوَآءًsawāan(the) same
    Root
    سوي
    Lemma
    سَواء
    Part of speech
    Noun
  3. مِّنْminamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. أَهْلِahli(the) People
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. أُمَّةٌummatun(is) a community
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun
  7. قَآئِمَةٌqāimatunstanding
    Root
    قوم
    Lemma
    قائِمَة
    Part of speech
    Noun
  8. يَتْلُونَyatlūna(and) reciting
    Root
    تلو
    Lemma
    تَلَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. ءَايَٰتِāyāti(the) Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  10. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. ءَانَآءَānāa(in the) hours
    Root
    اني
    Lemma
    آناء
    Part of speech
    Time adverb
  12. ٱلَّيْلِal-layli(of) the night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. وَهُمْwahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  14. يَسْجُدُونَyasjudūnaprostrate
    Root
    سجد
    Lemma
    سَجَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 3:117.

Virtues of the People of the Scriptures Who Embrace Islam

Muhammad bin Ishaq and others, including Al-Awfi who reported it from Ibn Abbas, said;"These Ayat were revealed about the clergy of the People of the Scriptures who embraced the faith. For instance, there is Abdullah bin Salam, Asad bin Ubayd, Tha`labah bin Sa`yah, Usayd bin Sa`yah, and so forth.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)