Aal-i-Imraan 3:114

Read in the surah · Page 64 · Juz 4

يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Yu/minoona billahi walyawmial-akhiri waya/muroona bilmaAAroofi wayanhawnaAAani almunkari wayusariAAoona fee alkhayrati waola-ikamina assaliheen

Translations

They believe in Allāh and the Last Day, and they enjoin what is right and forbid what is wrong and hasten to good deeds. And those are among the righteous.

English - Sahih International

They believe in Allah and the Last Day, encourage good and forbid evil, and race with one another in doing good. They are ˹truly˺ among the righteous.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

who believe in God and the Last Day, who order what is right and forbid what is wrong, who are quick to do good deeds. These people are among the righteous

English - Abdul Haleem

They believe in Allah and the Last Day, and enjoin right conduct and forbid indecency, and vie one with another in good works. These are of the righteous.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يُؤْمِنُونَyu'minūnaThey believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  3. وَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  4. ٱلْءَاخِرِl-ākhirithe Last
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَيَأْمُرُونَwayamurūnaand they enjoin
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfi[with] the right
    Root
    عرف
    Lemma
    مَعْرُوف
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  7. وَيَنْهَوْنَwayanhawnaand forbid
    Root
    نهي
    Lemma
    نَهَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  8. عَنِʿani[from]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلْمُنكَرِl-munkarithe wrong
    Root
    نكر
    Lemma
    مُنكَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَيُسَٰرِعُونَwayusāriʿūnaand they hasten
    Root
    سرع
    Lemma
    يُسارِعُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  11. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱلْخَيْرَٰتِl-khayrātithe good deeds
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْرَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikaAnd those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Resumption particle · Demonstrative pronoun · Address
  14. مِنَmina(are) from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  15. ٱلصَّٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:117.

Virtues of the People of the Scriptures Who Embrace Islam

Muhammad bin Ishaq and others, including Al-Awfi who reported it from Ibn Abbas, said;"These Ayat were revealed about the clergy of the People of the Scriptures who embraced the faith. For instance, there is Abdullah bin Salam, Asad bin Ubayd, Tha`labah bin Sa`yah, Usayd bin Sa`yah, and so forth.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)