Aal-i-Imraan 3:115

Read in the surah · Page 64 · Juz 4

وَمَا يَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلَن يُكۡفَرُوهُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ

Wama yafAAaloo min khayrin falanyukfaroohu wallahu AAaleemun bilmuttaqeen

Translations

And whatever good they do - never will it be denied them. And Allāh is Knowing of the righteous.

English - Sahih International

They will never be denied the reward for any good they have done. And Allah has ˹perfect˺ knowledge of those mindful ˹of Him˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and they will not be denied [the reward] for whatever good deeds they do: God knows exactly who is conscious of Him.

English - Abdul Haleem

And whatever good they do, they will not be denied the meed thereof. Allah is Aware of those who ward off (evil).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd whatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. يَفْعَلُوا۟yafʿalūthey do
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. خَيْرٍkhayrina good
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  5. فَلَنfalanthen never
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Result particle · Negative particle
  6. يُكْفَرُوهُyuk'farūhuwill they be denied it
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  7. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  8. عَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowing
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun
  9. بِٱلْمُتَّقِينَbil-mutaqīnaof the God-fearing
    Root
    وقي
    Lemma
    مُتَّقي
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:117.

Virtues of the People of the Scriptures Who Embrace Islam

Muhammad bin Ishaq and others, including Al-Awfi who reported it from Ibn Abbas, said;"These Ayat were revealed about the clergy of the People of the Scriptures who embraced the faith. For instance, there is Abdullah bin Salam, Asad bin Ubayd, Tha`labah bin Sa`yah, Usayd bin Sa`yah, and so forth.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)