Aal-i-Imraan 3:112

Read in the surah · Page 64 · Juz 4

ضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيۡنَ مَا ثُقِفُوٓاْ إِلَّا بِحَبۡلٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبۡلٖ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَسۡكَنَةُۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ

Duribat AAalayhimu aththillatuayna ma thuqifoo illa bihablin mina Allahiwahablin mina annasi wabaoo bighadabinmina Allahi waduribat AAalayhimu almaskanatu thalikabi-annahum kanoo yakfuroona bi-ayati Allahiwayaqtuloona al-anbiyaa bighayri haqqin thalikabima AAasaw wakanoo yaAAtadoon

Translations

They have been put under humiliation [by Allāh] wherever they are overtaken, except for a rope [i.e., covenant] from Allāh and a rope [i.e., treaty] from the people [i.e., the Muslims].[1] And they have drawn upon themselves anger from Allāh and have been put under destitution. That is because they disbelieved in [i.e., rejected] the verses of Allāh and killed the prophets without right. That is because they disobeyed and [habitually] transgressed.

English - Sahih International
  1. Once they have surrendered, the People of the Scripture retain their rights and honor (in spite of their refusal of Islām) through payment of the jizyah tax in place of zakāh and military service due from Muslims. They are then under the protection of the Islāmic state.

They will be stricken with disgrace wherever they go, unless they are protected by a covenant with Allah or a treaty with the people. They have invited the displeasure of Allah and have been branded with misery for rejecting Allah’s revelations and murdering ˹His˺ prophets unjustly. This is ˹a fair reward˺ for their disobedience and violations.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and, unless they hold fast to a lifeline from God and from mankind, they are overshadowed by vulnerability wherever they are found. They have drawn God’s wrath upon themselves. They are overshadowed by weakness, too, because they have persistently disbelieved in God’s revelation and killed prophets without any right, all because of their disobedience and boundless transgression.

English - Abdul Haleem

Ignominy shall be their portion wheresoever they are found save (where they grasp) a rope from Allah and a rope from men. They have incurred anger from their Lord, and wretchedness is laid upon them. That is because they used to disbelieve the revelations of Allah, and slew the prophets wrongfully. That is because they were rebellious and used to transgress.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ضُرِبَتْḍuribatStruck
    Root
    ضرب
    Lemma
    ضَرَبَ
    Part of speech
    Verb
  2. عَلَيْهِمُʿalayhimuon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. ٱلذِّلَّةُl-dhilatuthe humiliation
    Root
    ذلل
    Lemma
    ذِلَّة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. أَيْنَaynawherever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَيْن
    Part of speech
    Conditional particle
  5. مَاmāthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. ثُقِفُوٓا۟thuqifūthey are found
    Root
    ثقف
    Lemma
    ثُقِفُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  8. بِحَبْلٍbiḥablinwith a rope
    Root
    حبل
    Lemma
    حَبْل
    Part of speech
    Preposition · Noun
  9. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. وَحَبْلٍwaḥablinand a rope
    Root
    حبل
    Lemma
    حَبْل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  12. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. ٱلنَّاسِl-nāsithe people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. وَبَآءُوwabāūAnd they incurred
    Root
    بوا
    Lemma
    باءَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  15. بِغَضَبٍbighaḍabinwrath
    Root
    غضب
    Lemma
    غَضَب
    Part of speech
    Preposition · Noun
  16. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  17. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  18. وَضُرِبَتْwaḍuribatand struck
    Root
    ضرب
    Lemma
    ضَرَبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  19. عَلَيْهِمُʿalayhimuon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  20. ٱلْمَسْكَنَةُl-maskanatuthe poverty
    Root
    سكن
    Lemma
    مَسْكَنَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  21. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  22. بِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Preposition · Accusative particle · Personal pronoun
  23. كَانُوا۟kānūthey used to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  24. يَكْفُرُونَyakfurūnadisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  25. بِـَٔايَٰتِbiāyātiin (the) Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  26. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  27. وَيَقْتُلُونَwayaqtulūnaand they killed
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  28. ٱلْأَنۢبِيَآءَl-anbiyāathe Prophets
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  29. بِغَيْرِbighayriwithout
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  30. حَقٍّḥaqqinright
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Noun
  31. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  32. بِمَاbimā(is) because
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  33. عَصَوا۟ʿaṣawthey disobeyed
    Root
    عصي
    Lemma
    عَصا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  34. وَّكَانُوا۟wakānūand they used to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  35. يَعْتَدُونَyaʿtadūnatransgress
    Root
    عدو
    Lemma
    اعْتَدَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Virtues of the Ummah of Muhammad ﷺ , the Best Nation Ever

Allah states that the Ummah of Muhammad ﷺ is the best nation ever,

كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ

(You are the best of peoples ever raised up for mankind) 3:110.

Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah commented on this Ayah, "(You, Muslims, are) the best nation of people for the people, you bring them tied in chains on their necks (capture them in war) and they later embrace Islam." Similar was said by Ibn `Abbas, Mujahid, `Atiyah Al-`Awfi, `Ikrimah, `Ata' and Ar-Rabi` bin Anas that,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)