Aal-i-Imraan 3:111

Read in the surah · Page 64 · Juz 4

لَن يَضُرُّوكُمۡ إِلَّآ أَذٗىۖ وَإِن يُقَٰتِلُوكُمۡ يُوَلُّوكُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

Lan yadurrookum illa athanwa-in yuqatilookum yuwallookumu al-adbara thumma layunsaroon

Translations

They will not harm you except for [some] annoyance. And if they fight you, they will show you their backs [i.e., retreat]; then they will not be aided.

English - Sahih International

They can never inflict harm on you, except a little annoyance.[1] But if they meet you in battle, they will flee and they will have no helpers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., they can only annoy you with their words.

they will not do you much harm: even if they come out to fight you, they will soon turn tail; they will get no help-

English - Abdul Haleem

They will not harm you save a trifling hurt, and if they fight against you they will turn and flee. And afterward they will not be helped.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَنlanNever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Negative particle
  2. يَضُرُّوكُمْyaḍurrūkumwill they harm you
    Root
    ضرر
    Lemma
    يَضُرَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  4. أَذًىadhana hurt
    Root
    اذي
    Lemma
    أَذًى
    Part of speech
    Noun
  5. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  6. يُقَٰتِلُوكُمْyuqātilūkumthey fight you
    Root
    قتل
    Lemma
    قاتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  7. يُوَلُّوكُمُyuwallūkumuthey will turn (towards) you
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. ٱلْأَدْبَارَl-adbārathe backs
    Root
    دبر
    Lemma
    دُبُر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  10. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  11. يُنصَرُونَyunṣarūnathey will be helped
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 3:112.

Virtues of the Ummah of Muhammad ﷺ , the Best Nation Ever

Allah states that the Ummah of Muhammad ﷺ is the best nation ever,

كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ

(You are the best of peoples ever raised up for mankind) 3:110.

Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah commented on this Ayah, "(You, Muslims, are) the best nation of people for the people, you bring them tied in chains on their necks (capture them in war) and they later embrace Islam." Similar was said by Ibn `Abbas, Mujahid, `Atiyah Al-`Awfi, `Ikrimah, `Ata' and Ar-Rabi` bin Anas that,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)