Aal-i-Imraan 3:110
كُنتُمۡ خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِۗ وَلَوۡ ءَامَنَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۚ مِّنۡهُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
Kuntum khayra ommatin okhrijat linnasita/muroona bilmaAAroofi watanhawna AAani almunkariwatu/minoona billahi walaw amana ahlu alkitabilakana khayran lahum minhumu almu/minoona waaktharuhumualfasiqoon
Translations
You are the best nation produced [as an example] for mankind. You enjoin what is right and forbid what is wrong and believe in Allāh. If only the People of the Scripture had believed, it would have been better for them. Among them are believers, but most of them are defiantly disobedient.
You are the best community ever raised for humanity—you encourage good, forbid evil, and believe in Allah. Had the People of the Book believed, it would have been better for them. Some of them are faithful, but most are rebellious.
[Believers], you are the best community singled out for people: you order what is right, forbid what is wrong, and believe in God. If the People of the Book had also believed, it would have been better for them. For although some of them do believe, most of them are lawbreakers-
Ye are the best community that hath been raised up for mankind. Ye enjoin right conduct and forbid indecency; and ye believe in Allah. And if the People of the Scripture had believed it had been better for them. Some of them are believers; but most of them are evil-livers.
Word by word
- كُنتُمْkuntumYou are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- خَيْرَkhayra(the) best
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- أُمَّةٍummatin(of) people
- Root
- امم
- Lemma
- أُمَّة
- Part of speech
- Noun
- أُخْرِجَتْukh'rijatraised
- Root
- خرج
- Lemma
- أَخْرَجَ
- Part of speech
- Verb
- لِلنَّاسِlilnnāsifor the mankind -
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- تَأْمُرُونَtamurūnaenjoining
- Root
- امر
- Lemma
- أَمَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfithe right
- Root
- عرف
- Lemma
- مَعْرُوف
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَتَنْهَوْنَwatanhawnaand forbidding
- Root
- نهي
- Lemma
- نَهَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَنِʿani[from]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُنكَرِl-munkarithe wrong
- Root
- نكر
- Lemma
- مُنكَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَتُؤْمِنُونَwatu'minūnaand believing
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- وَلَوْwalawAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- ءَامَنَāmanabelieved
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb
- أَهْلُahlu(the) People
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Noun
- ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَكَانَlakānasurely would have been
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb
- خَيْرًاkhayrangood
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- لَّهُمlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّنْهُمُmin'humuAmong them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna(are) the believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَأَكْثَرُهُمُwa-aktharuhumubut most of them
- Root
- كثر
- Lemma
- أَكْثَر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- ٱلْفَٰسِقُونَl-fāsiqūna(are) defiantly disobedient
- Root
- فسق
- Lemma
- فاسِق
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:112.
Virtues of the Ummah of Muhammad ﷺ , the Best Nation Ever
Allah states that the Ummah of Muhammad ﷺ is the best nation ever,
كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ
(You are the best of peoples ever raised up for mankind) 3:110.
Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah commented on this Ayah, "(You, Muslims, are) the best nation of people for the people, you bring them tied in chains on their necks (capture them in war) and they later embrace Islam." Similar was said by Ibn `Abbas, Mujahid, `Atiyah Al-`Awfi, `Ikrimah, `Ata' and Ar-Rabi` bin Anas that,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)