Al-Qasas 28:75
وَنَزَعۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدٗا فَقُلۡنَا هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ فَعَلِمُوٓاْ أَنَّ ٱلۡحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
WanazaAAna min kulli ommatinshaheedan faqulna hatoo burhanakumfaAAalimoo anna alhaqqa lillahi wadallaAAanhum ma kanoo yaftaroon
Translations
And We will extract from every nation a witness and say, "Produce your proof," and they will know that the truth belongs to Allāh, and lost from them is that which they used to invent.
And We will bring forth a witness[1] from every faith-community and ask ˹the polytheists˺, “Show ˹Us˺ your proof.” Then they will ˹come to˺ know that the truth is with Allah ˹alone˺. And whatever ˹gods˺ they fabricated will fail them.
- A prophet.
We shall call a witness from every community, and say, ‘Produce your evidence,’ and then they will know that truth belongs to God alone; the gods they invented will forsake them.
And We shall take out from every nation a witness and We shall say: Bring your proof. Then they will know that Allah hath the Truth, and all that they invented will have failed them.
Word by word
- وَنَزَعْنَاwanazaʿnāAnd We will draw forth
- Root
- نزع
- Lemma
- نَزَعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- كُلِّkullievery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- أُمَّةٍummatinnation
- Root
- امم
- Lemma
- أُمَّة
- Part of speech
- Noun
- شَهِيدًاshahīdana witness
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهِيد
- Part of speech
- Noun
- فَقُلْنَاfaqul'nāand We will say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- هَاتُوا۟hātū"Bring
- Root
- هات
- Lemma
- هاتُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بُرْهَٰنَكُمْbur'hānakumyour proof?"
- Root
- برهن
- Lemma
- بُرْهان
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَعَلِمُوٓا۟faʿalimūThen they will know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- أَنَّannathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلْحَقَّl-ḥaqathe truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِلَّهِlillahi(is) for Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- وَضَلَّwaḍallaand (will be) lost
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَنْهُمʿanhumfrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَّاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūthey used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَفْتَرُونَyaftarūnainvent
- Root
- فري
- Lemma
- افْتَرَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Rebuking the Idolators
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)