Al-Qasas 28:76
۞إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوۡمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيۡهِمۡۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلۡعُصۡبَةِ أُوْلِي ٱلۡقُوَّةِ إِذۡ قَالَ لَهُۥ قَوۡمُهُۥ لَا تَفۡرَحۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡفَرِحِينَ
Inna qaroona kana min qawmimoosa fabagha AAalayhim waataynahumina alkunoozi ma inna mafatihahu latanoo-obilAAusbati olee alquwwati ith qalalahu qawmuhu la tafrah inna Allaha layuhibbu alfariheen
Translations
Indeed, Qārūn was from the people of Moses, but he tyrannized them. And We gave him of treasures whose keys would burden a band of strong men; thereupon his people said to him, "Do not exult. Indeed, Allāh does not like the exultant.
Indeed, Korah[1] was from the people of Moses, but he behaved arrogantly towards them. We had granted him such treasures that even their keys would burden a group of strong men. ˹Some of˺ his people advised him, “Do not be prideful! Surely Allah does not like the prideful.
- Korah was the cousin of Moses. Because of Korah’s close association with Pharaoh, he became very rich and started to behave arrogantly towards his own people. When he was asked repeatedly by Moses (ﷺ) to pay his alms-tax to help poor Israelites, Korah refused and eventually conspired with a prostitute to damage the reputation of Moses, but Moses was cleared of any wrongdoing.
Qarun was one of Moses’ people, but he oppressed them. We had given him such treasures that even their keys would have weighed down a whole company of strong men. His people said to him, ‘Do not gloat, for God does not like people who gloat.
Now Korah was of Moses' folk, but he oppressed them; and We gave him so much treasure that the stores thereof would verily have been a burden for a troop of mighty men. When his own folk said unto him: Exult not; lo! Allah loveth not the exultant;
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- قَٰرُونَqārūnaQarun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قارُون
- Part of speech
- Proper noun
- كَانَkānawas
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَوْمِqawmi(the) people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- مُوسَىٰmūsā(of) Musa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- فَبَغَىٰfabaghābut he oppressed
- Root
- بغي
- Lemma
- بَغَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- عَلَيْهِمْʿalayhim[on] them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَءَاتَيْنَٰهُwaātaynāhuAnd We gave him
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْكُنُوزِl-kunūzithe treasures
- Root
- كنز
- Lemma
- كَنز
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَآmāwhich
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- إِنَّinnaindeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- مَفَاتِحَهُۥmafātiḥahu(the) keys of it
- Root
- فتح
- Lemma
- مَفاتِح
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَتَنُوٓأُlatanūuwould burden
- Root
- نوا
- Lemma
- تَنُوأُ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb
- بِٱلْعُصْبَةِbil-ʿuṣ'batia company (of men)
- Root
- عصب
- Lemma
- عُصْبَة
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- أُو۟لِىulīpossessors of great strength
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- ٱلْقُوَّةِl-quwatiNot recorded for this word.
- Root
- قوي
- Lemma
- قُوَّة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِذْidhWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- قَالَqālasaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَهُۥlahuto him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- قَوْمُهُۥqawmuhuhis people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَاlā"(Do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تَفْرَحْtafraḥexult
- Root
- فرح
- Lemma
- فَرِحَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَاlā(does) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُحِبُّyuḥibbulove
- Root
- حبب
- Lemma
- أَحْبَبْ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْفَرِحِينَl-fariḥīnathe exultant
- Root
- فرح
- Lemma
- فَرِح
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 28:77.
Qarun and His People's exhortation
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)