Al-Qasas 28:77

Read in the surah · Page 394 · Juz 20

وَٱبۡتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنۡيَاۖ وَأَحۡسِن كَمَآ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ وَلَا تَبۡغِ ٱلۡفَسَادَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ

Wabtaghi feema atakaAllahu addara al-akhirata walatansa naseebaka mina addunya waahsinkama ahsana Allahu ilayka wala tabghialfasada fee al-ardi inna Allaha layuhibbu almufsideen

Translations

But seek, through that which Allāh has given you, the home of the Hereafter; and [yet], do not forget your share of the world. And do good as Allāh has done good to you. And desire not corruption in the land. Indeed, Allāh does not like corrupters."

English - Sahih International

Rather, seek the ˹reward˺ of the Hereafter by means of what Allah has granted you, without forgetting your share of this world. And be good ˹to others˺ as Allah has been good to you. Do not seek to spread corruption in the land, for Allah certainly does not like the corruptors.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Seek the life to come by means of what God has granted you, but do not neglect your rightful share in this world. Do good to others as God has done good to you. Do not seek to spread corruption in the land, for God does not love those who do this,’

English - Abdul Haleem

But seek the abode of the Hereafter in that which Allah hath given thee and neglect not thy portion of the world, and be thou kind even as Allah hath been kind to thee, and seek not corruption in the earth; lo! Allah loveth not corrupters,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱبْتَغِwa-ib'taghiBut seek
    Root
    بغي
    Lemma
    ابْتَغَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. فِيمَآfīmāthrough what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  3. ءَاتَىٰكَātākaAllah has given you
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. ٱلدَّارَl-dārathe home
    Root
    دور
    Lemma
    دار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. ٱلْءَاخِرَةَl-ākhirata(of) the Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  8. تَنسَtansaforget
    Root
    نسي
    Lemma
    نَسِيَ
    Part of speech
    Verb
  9. نَصِيبَكَnaṣībakayour share
    Root
    نصب
    Lemma
    نَصِيب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. وَأَحْسِنwa-aḥsinAnd do good
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَنَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  13. كَمَآkamāas
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  14. أَحْسَنَaḥsanaAllah has been good
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَنَ
    Part of speech
    Verb
  15. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  16. إِلَيْكَilaykato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  18. تَبْغِtabghiseek
    Root
    بغي
    Lemma
    بَغَى
    Part of speech
    Verb
  19. ٱلْفَسَادَl-fasādacorruption
    Root
    فسد
    Lemma
    فَساد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  20. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  21. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  22. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  23. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  24. لَاlā(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  25. يُحِبُّyuḥibbulove
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Verb
  26. ٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīnathe corrupters"
    Root
    فسد
    Lemma
    مُفْسِد
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Qarun and His People's exhortation

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)