Al-Qasas 28:78

Read in the surah · Page 395 · Juz 20

قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمٍ عِندِيٓۚ أَوَلَمۡ يَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَهۡلَكَ مِن قَبۡلِهِۦ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مَنۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُ قُوَّةٗ وَأَكۡثَرُ جَمۡعٗاۚ وَلَا يُسۡـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Qala innama ooteetuhu AAalaAAilmin AAindee awa lam yaAAlam anna Allaha qad ahlaka minqablihi mina alqurooni man huwa ashaddu minhu quwwatan waaktharujamAAan wala yus-alu AAan thunoobihimu almujrimoon

Translations

He said, "I was only given it because of knowledge I have." Did he not know that Allāh had destroyed before him of generations those who were greater than him in power and greater in accumulation [of wealth]? But the criminals, about their sins, will not be asked.[1]

English - Sahih International
  1. There will be no need to enumerate their sins separately, as their quantity is obvious and more than sufficient to warrant punishment in Hell.

He replied, “I have been granted all this because of some knowledge I have.”[1] Did he not know that Allah had already destroyed some from the generations before him who were far superior to him in power and greater in accumulating ˹wealth˺? There will be no need for the wicked to be asked about their sins.[2]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Or: “I have been granted all this because I know that Allah knows I deserve it.”
  2. Since their sins are already known to Allah and written in perfect records, they will only be interrogated as a form of punishment.

but he answered, ‘This wealth was given to me on account of the knowledge I possess.’ Did he not know that God had destroyed many generations before him, who had greater power than him and built up greater wealth? The guilty will not be questioned about their sins.

English - Abdul Haleem

He said: I have been given it only on account of knowledge I possess. Knew he not that Allah had destroyed already of the generations before him men who were mightier than him in strength and greater in respect of following? The guilty are not questioned of their sins.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. إِنَّمَآinnamā"Only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  3. أُوتِيتُهُۥūtītuhuI have been given it
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. عَلَىٰʿalāon (account)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. عِلْمٍʿil'min(of) knowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Noun
  6. عِندِىٓʿindīI have"
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  7. أَوَلَمْawalamDid not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  8. يَعْلَمْyaʿlamhe know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  9. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  10. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. قَدْqadindeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  12. أَهْلَكَahlakadestroyed
    Root
    هلك
    Lemma
    أَهْلَكَ
    Part of speech
    Verb
  13. مِنminbefore him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. قَبْلِهِۦqablihiNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  16. ٱلْقُرُونِl-qurūnithe generations
    Root
    قرن
    Lemma
    قَرْن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. مَنْmanwho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  18. هُوَhuwa[they]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  19. أَشَدُّashaddu(were) stronger
    Root
    شدد
    Lemma
    أَشَدّ
    Part of speech
    Noun
  20. مِنْهُmin'huthan him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  21. قُوَّةًquwwatan(in) strength
    Root
    قوي
    Lemma
    قُوَّة
    Part of speech
    Noun
  22. وَأَكْثَرُwa-aktharuand greater
    Root
    كثر
    Lemma
    أَكْثَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  23. جَمْعًاjamʿan(in) accumulation
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمْع
    Part of speech
    Noun
  24. وَلَاwalāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  25. يُسْـَٔلُyus'aluwill be questioned
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Verb
  26. عَنʿanabout
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  27. ذُنُوبِهِمُdhunūbihimutheir sins
    Root
    ذنب
    Lemma
    ذَنب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  28. ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals
    Root
    جرم
    Lemma
    مُجْرِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Allah informs us how Qarun responded to the exhortations of his people when they sought to guide him

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)