Al-Qasas 28:79
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ فِي زِينَتِهِۦۖ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا يَٰلَيۡتَ لَنَا مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٖ
Fakharaja AAala qawmihi fee zeenatihiqala allatheena yureedoona alhayata addunyaya layta lana mithla ma ootiya qaroonuinnahu lathoo haththin AAatheem
Translations
So he came out before his people in his adornment. Those who desired the worldly life said, "Oh, would that we had like what was given to Qārūn. Indeed, he is one of great fortune."
Then he came out before his people in all his glamour. Those who desired the life of this world wished, “If only we could have something like what Korah has been given. He is truly a man of great fortune!”
He went out among his people in all his pomp, and those whose aim was the life of this world said, ‘If only we had been given something like what Qarun has been given: he really is a very fortunate man,’
Then went he forth before his people in his pomp. Those who were desirous of the life of the world said: Ah, would that we had the like of what hath been given unto Korah! Lo! he is lord of rare good fortune.
Word by word
- فَخَرَجَfakharajaSo he went forth
- Root
- خرج
- Lemma
- خَرَجَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- عَلَىٰʿalāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- قَوْمِهِۦqawmihihis people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- زِينَتِهِۦzīnatihihis adornment
- Root
- زين
- Lemma
- زِينَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قَالَqālaSaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يُرِيدُونَyurīdūnadesire
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْحَيَوٰةَl-ḥayatathe life
- Root
- حيي
- Lemma
- حَياة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
- Root
- دنو
- Lemma
- دُنْيا
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يَٰلَيْتَyālayta"O! Would that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَيْت
- Part of speech
- Vocative particle · Accusative particle
- لَنَاlanāfor us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِثْلَmith'la(the) like
- Root
- مثل
- Lemma
- مِثْل
- Part of speech
- Noun
- مَآmā(of) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- أُوتِىَūtiyahas been given
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb
- قَٰرُونُqārūnu(to) Qarun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قارُون
- Part of speech
- Proper noun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَذُوladhū(is the) owner
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- حَظٍّḥaẓẓin(of) fortune
- Root
- حظظ
- Lemma
- حَظّ
- Part of speech
- Noun
- عَظِيمٍʿaẓīmingreat"
- Root
- عظم
- Lemma
- عَظِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 28:80.
How Qarun went forth in His Finery, and His People's Comments
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)