Al-Qasas 28:74

Read in the surah · Page 394 · Juz 20

وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ فَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ

Wayawma yunadeehim fayaqoolu aynashuraka-iya allatheena kuntum tazAAumoon

Translations

And [warn of] the Day He will call them and say, "Where are My 'partners' which you used to claim?"

English - Sahih International

And ˹watch for˺ the Day He will call to them, “Where are those you claimed were My associate-gods?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The Day will come when He will call out to them, saying, ‘Where are the partners you claimed for Me?’

English - Abdul Haleem

And on the Day when He shall call unto them and say: Where are My partners whom ye pretended?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. يُنَادِيهِمْyunādīhimHe will call them
    Root
    ندي
    Lemma
    نادَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فَيَقُولُfayaqūluand say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  4. أَيْنَayna"Where
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَيْن
    Part of speech
    Interrogative particle
  5. شُرَكَآءِىَshurakāiya(are) My partners
    Root
    شرك
    Lemma
    شَرِيك
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. ٱلَّذِينَalladhīnawhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. كُنتُمْkuntumyou used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. تَزْعُمُونَtazʿumūnaclaim?"
    Root
    زعم
    Lemma
    زَعَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 28:75.

Rebuking the Idolators

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)