Al-Qasas 28:23
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدۡيَنَ وَجَدَ عَلَيۡهِ أُمَّةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسۡقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمۡرَأَتَيۡنِ تَذُودَانِۖ قَالَ مَا خَطۡبُكُمَاۖ قَالَتَا لَا نَسۡقِي حَتَّىٰ يُصۡدِرَ ٱلرِّعَآءُۖ وَأَبُونَا شَيۡخٞ كَبِيرٞ
Walamma warada maa madyanawajada AAalayhi ommatan mina annasi yasqoonawawajada min doonihimu imraatayni tathoodani qalama khatbukuma qalata lanasqee hatta yusdira arriAAaowaaboona shaykhun kabeer
Translations
And when he came to the water [i.e., well] of Madyan, he found there a crowd of people watering [their flocks], and he found aside from them two women holding back [their flocks]. He said, "What is your circumstance?" They said, "We do not water until the shepherds dispatch [their flocks]; and our father is an old man."
When he arrived at the well of Midian, he found a group of people watering ˹their herds˺. Apart from them, he noticed two women holding back ˹their herd˺. He asked ˹them˺, “What is the problem?” They replied, “We cannot water ˹our animals˺ until the ˹other˺ shepherds are done, for our father is a very old man.”
When he arrived at Midian’s waters, he found a group of men watering [their flocks], and beside them two women keeping their flocks back, so he said, ‘What is the matter with you two?’ They said, ‘We cannot water [our flocks] until the shepherds take their sheep away: our father is a very old man.’
And when he came unto the water of Midian he found there a whole tribe of men, watering. And he found apart from them two women keeping back (their flocks). He said: What aileth you? The two said: We cannot give (our flocks) to drink till the shepherds return from the water; and our father is a very old man.
Word by word
- وَلَمَّاwalammāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- وَرَدَwaradahe came
- Root
- ورد
- Lemma
- وَرَدَ
- Part of speech
- Verb
- مَآءَmāa(to the) water
- Root
- موه
- Lemma
- ماء
- Part of speech
- Noun
- مَدْيَنَmadyana(of) Madyan
- Root
- مدن
- Lemma
- مَدْيَن
- Part of speech
- Proper noun
- وَجَدَwajadahe found
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْهِʿalayhion it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أُمَّةًummatana group
- Root
- امم
- Lemma
- أُمَّة
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنَّاسِl-nāsimen
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يَسْقُونَyasqūnawatering
- Root
- سقي
- Lemma
- سَقَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَوَجَدَwawajadaand he found
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مِنminbesides them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دُونِهِمُdūnihimuNot recorded for this word.
- Root
- دون
- Lemma
- دُون
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱمْرَأَتَيْنِim'ra-ataynitwo women
- Root
- مرا
- Lemma
- امْرَأَت
- Part of speech
- Noun
- تَذُودَانِtadhūdānikeeping back
- Root
- ذود
- Lemma
- تَذُودَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- مَاmā"What
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- خَطْبُكُمَاkhaṭbukumā(is the) matter with both of you?"
- Root
- خطب
- Lemma
- خَطْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قَالَتَاqālatāThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَاlā"We cannot water
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- نَسْقِىnasqīNot recorded for this word.
- Root
- سقي
- Lemma
- سَقَى
- Part of speech
- Verb
- حَتَّىٰḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- يُصْدِرَyuṣ'diratake away
- Root
- صدر
- Lemma
- يُصْدِرَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلرِّعَآءُl-riʿāuthe shepherds
- Root
- رعي
- Lemma
- رِعاء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَأَبُونَاwa-abūnāand our father
- Root
- ابو
- Lemma
- أَب
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- شَيْخٌshaykhun(is) a very old man"
- Root
- شيخ
- Lemma
- شَيْخ
- Part of speech
- Noun
- كَبِيرٌkabīrunNot recorded for this word.
- Root
- كبر
- Lemma
- كَبِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 28:24.
Musa, peace be upon him, in Madyan, and how He watered the Flocks of the Two Women
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)