Al-Qasas 28:22

Read in the surah · Page 388 · Juz 20

وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلۡقَآءَ مَدۡيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يَهۡدِيَنِي سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

Walamma tawajjaha tilqaamadyana qala AAasa rabbee an yahdiyanee sawaaassabeel

Translations

And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the sound way."

English - Sahih International

And as he made his way towards Midian, he said, “I trust my Lord will guide me to the right way.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

As he made his way towards Midian, he was saying, ‘May my Lord guide me to the right way.’

English - Abdul Haleem

And when he turned his face toward Midian, he said: Peradventure my Lord will guide me in the right road.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَمَّاwalammāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. تَوَجَّهَtawajjahahe turned his face
    Root
    وجه
    Lemma
    تَوَجَّهَ
    Part of speech
    Verb
  3. تِلْقَآءَtil'qāatowards
    Root
    لقي
    Lemma
    تِلْقاء
    Part of speech
    Noun
  4. مَدْيَنَmadyanaMadyan
    Root
    مدن
    Lemma
    مَدْيَن
    Part of speech
    Proper noun
  5. قَالَqālahe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  6. عَسَىٰʿasā"Perhaps
    Root
    عسي
    Lemma
    عَسَى
    Part of speech
    Verb
  7. رَبِّىٓrabbīmy Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. أَنan[that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  9. يَهْدِيَنِىyahdiyanīwill guide me
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. سَوَآءَsawāa(to the) sound
    Root
    سوي
    Lemma
    سَواء
    Part of speech
    Noun
  11. ٱلسَّبِيلِl-sabīliway"
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 28:24.

Musa, peace be upon him, in Madyan, and how He watered the Flocks of the Two Women

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)