Al-Qasas 28:21
فَخَرَجَ مِنۡهَا خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Fakharaja minha kha-ifanyataraqqabu qala rabbi najjinee mina alqawmi aththalimeen
Translations
So he left it, fearful and anticipating [apprehension]. He said, "My Lord, save me from the wrongdoing people."
So Moses left the city in a state of fear and caution, praying, “My Lord! Deliver me from the wrongdoing people.”
So Moses left the city, fearful and wary, and prayed, ‘My Lord, save me from people who do wrong.’
So he escaped from thence, fearing, vigilant. He said: My Lord! Deliver me from the wrongdoing folk.
Word by word
- فَخَرَجَfakharajaSo he left
- Root
- خرج
- Lemma
- خَرَجَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- مِنْهَاmin'hāfrom it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- خَآئِفًاkhāifanfearing
- Root
- خوف
- Lemma
- خائِف
- Part of speech
- Noun
- يَتَرَقَّبُyataraqqabu(and) vigilant
- Root
- رقب
- Lemma
- يَتَرَقَّبُ
- Part of speech
- Verb
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- رَبِّrabbi"My Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- نَجِّنِىnajjinīSave me
- Root
- نجو
- Lemma
- نَجَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْقَوْمِl-qawmithe people -
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers"
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 28:24.
Musa, peace be upon him, in Madyan, and how He watered the Flocks of the Two Women
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)