Al-Qasas 28:20
وَجَآءَ رَجُلٞ مِّنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلۡمَلَأَ يَأۡتَمِرُونَ بِكَ لِيَقۡتُلُوكَ فَٱخۡرُجۡ إِنِّي لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
Wajaa rajulun min aqsaalmadeenati yasAAa qala ya moosa innaalmalaa ya/tamiroona bika liyaqtulooka fakhruj innee lakamina annasiheen
Translations
And a man came from the farthest end of the city, running. He said, "O Moses, indeed the eminent ones are conferring over you [intending] to kill you, so leave [the city]; indeed, I am to you of the sincere advisors."
And there came a man, rushing from the farthest end of the city. He said, “O Moses! The chiefs are actually conspiring against you to put you to death, so leave ˹the city˺. I really advise you ˹to do so˺.”
Then a man came running from the furthest part of the city and said, ‘Moses, the authorities are talking about killing you, so leave- this is my sincere advice.’
And a man came from the uttermost part of the city, running. He said: O Moses! Lo! the chiefs take counsel against thee to slay thee; therefor escape. Lo! I am of those who give thee good advice.
Word by word
- وَجَآءَwajāaAnd came
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- رَجُلٌrajuluna man
- Root
- رجل
- Lemma
- رَجُل
- Part of speech
- Noun
- مِّنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَقْصَاaqṣā(the) farthest end
- Root
- قصو
- Lemma
- أَقْصا
- Part of speech
- Noun
- ٱلْمَدِينَةِl-madīnati(of) the city
- Root
- مدن
- Lemma
- مَدِينَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يَسْعَىٰyasʿārunning
- Root
- سعي
- Lemma
- سَعَى
- Part of speech
- Verb
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- يَٰمُوسَىٰٓyāmūsā"O Musa!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلْمَلَأَl-mala-athe chiefs
- Root
- ملا
- Lemma
- مَلَأ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يَأْتَمِرُونَyatamirūnaare taking counsel
- Root
- امر
- Lemma
- يَأْتَمِرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِكَbikaabout you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لِيَقْتُلُوكَliyaqtulūkato kill you
- Root
- قتل
- Lemma
- قَتَلَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَٱخْرُجْfa-ukh'rujso leave;
- Root
- خرج
- Lemma
- خَرَجَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- إِنِّىinnīindeed I am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَكَlakato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنَّٰصِحِينَl-nāṣiḥīnathe sincere advisors"
- Root
- نصح
- Lemma
- ناصِح
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
﴾وَجَآءَ رَجُلٌ﴿ (And there came a man) He is described as being a man because he had the courage to take a different route, a shorter route than those who were sent after Musa, so he reached Musa first and said to him: "O Musa, ﴾إِنَّ الْمَلاّ يَأْتَمِرُونَ بِكَ﴿ (Verily, the chiefs are taking counsel together about you.)," meaning, `they are consulting with one another about you.' ﴾لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ﴿ (to kill you, so escape.) means, from this land. ﴾إِنِّى لَكَ مِنَ النَّـصِحِينَ﴿ (Truly, I am one of the good advisers to you.)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)