Al-Qasas 28:19

Read in the surah · Page 387 · Juz 20

فَلَمَّآ أَنۡ أَرَادَ أَن يَبۡطِشَ بِٱلَّذِي هُوَ عَدُوّٞ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقۡتُلَنِي كَمَا قَتَلۡتَ نَفۡسَۢا بِٱلۡأَمۡسِۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ

Falamma an arada an yabtishabillathee huwa AAaduwwun lahuma qalaya moosa atureedu an taqtulanee kama qataltanafsan bil-amsi in tureedu illa an takoona jabbaranfee al-ardi wama tureedu an takoona mina almusliheen

Translations

And when he wanted to strike the one who was an enemy to both of them, he[1] said, "O Moses, do you intend to kill me as you killed someone yesterday? You only want to be a tyrant in the land and do not want to be of the amenders."

English - Sahih International
  1. i.e., the Israelite, thinking that Moses meant to strike him. Some commentators have attributed the words to the Copt; however, the Israelite was the only one who knew of the previous occurrence.

Then when Moses was about to lay his hands on their foe,[1] the enemy said, “O Moses! Do you intend to kill me as you killed a man yesterday? You only want to be a tyrant in the land. You do not intend to make peace!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The man assumed that Moses was going to hit him.

As he was about to attack the man who was an enemy to both of them, the man said, ‘Moses, are you going to kill me as you killed that person yesterday? You clearly want to be a tyrant in the land; you do not intend to put things right.’

English - Abdul Haleem

And when he would have fallen upon the man who was an enemy unto them both, he said: O Moses! Wouldst thou kill me as thou didst kill a person yesterday. Thou wouldst be nothing but a tyrant in the land, thou wouldst not be of the reformers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَمَّآfalammāThen when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. أَنْan[that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  3. أَرَادَarādahe wanted
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb
  4. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  5. يَبْطِشَyabṭishastrike
    Root
    بطش
    Lemma
    بَطَشْ
    Part of speech
    Verb
  6. بِٱلَّذِىbi-alladhīthe one who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  7. هُوَhuwa[he] (was)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  8. عَدُوٌّʿaduwwunan enemy
    Root
    عدو
    Lemma
    عَدُوّ
    Part of speech
    Noun
  9. لَّهُمَاlahumāto both of them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. قَالَqālahe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  11. يَٰمُوسَىٰٓyāmūsā"O Musa!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Vocative particle · Proper noun
  12. أَتُرِيدُaturīduDo you intend
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb
  13. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  14. تَقْتُلَنِىtaqtulanīkill me
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. كَمَاkamāas
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  16. قَتَلْتَqataltayou killed
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. نَفْسًۢاnafsana person
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun
  18. بِٱلْأَمْسِbil-amsiyesterday?
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَمْس
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  19. إِنinNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  20. تُرِيدُturīduyou want
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb
  21. إِلَّآillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  22. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  23. تَكُونَtakūnayou become
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  24. جَبَّارًاjabbārana tyrant
    Root
    جبر
    Lemma
    جَبّار
    Part of speech
    Noun
  25. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  26. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  27. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  28. تُرِيدُturīduyou want
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb
  29. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  30. تَكُونَtakūnayou be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  31. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  32. ٱلْمُصْلِحِينَl-muṣ'liḥīnathe reformers"
    Root
    صلح
    Lemma
    مُصْلِح
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

How the Secret of this Killing became known

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)