Al-Qasas 28:18

Read in the surah · Page 387 · Juz 20

فَأَصۡبَحَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِي ٱسۡتَنصَرَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِيّٞ مُّبِينٞ

Faasbaha fee almadeenati kha-ifanyataraqqabu fa-itha allathee istansarahu bil-amsiyastasrikhuhu qala lahu moosa innakalaghawiyyun mubeen

Translations

And he became inside the city fearful and anticipating [exposure], when suddenly the one who sought his help the previous day cried out to him [once again]. Moses said to him, "Indeed, you are an evident, [persistent] deviator."

English - Sahih International

And so Moses became fearful, watching out in the city, when suddenly the one who sought his help the day before cried out to him again for help. Moses rebuked him, “Indeed, you are clearly a trouble-maker.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Next morning, he was walking in the city, fearful and vigilant, when suddenly the man he had helped the day before cried out to him for help. Moses said, ‘You are clearly a troublemaker.’

English - Abdul Haleem

And morning found him in the city, fearing, vigilant, when behold! he who had appealed to him the day before cried out to him for help. Moses said unto him: Lo! thou art indeed a mere hothead.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَصْبَحَfa-aṣbaḥaIn the morning he was
    Root
    صبح
    Lemma
    أَصْبَحَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱلْمَدِينَةِl-madīnatithe city
    Root
    مدن
    Lemma
    مَدِينَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. خَآئِفًاkhāifanfearful
    Root
    خوف
    Lemma
    خائِف
    Part of speech
    Noun
  5. يَتَرَقَّبُyataraqqabu(and) was vigilant
    Root
    رقب
    Lemma
    يَتَرَقَّبُ
    Part of speech
    Verb
  6. فَإِذَاfa-idhāwhen behold!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Surprise particle
  7. ٱلَّذِىalladhīThe one who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. ٱسْتَنصَرَهُۥis'tanṣarahusought his help
    Root
    نصر
    Lemma
    اسْتَنصَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. بِٱلْأَمْسِbil-amsithe previous day
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَمْس
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  10. يَسْتَصْرِخُهُۥyastaṣrikhuhucried out to him for help
    Root
    صرخ
    Lemma
    يَسْتَصْرِخُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. قَالَqālaSaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  12. لَهُۥlahuto him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. مُوسَىٰٓmūsāMusa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  14. إِنَّكَinnaka"Indeed you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  15. لَغَوِىٌّlaghawiyyun(are) surely a deviator
    Root
    غوي
    Lemma
    غَوِيّ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  16. مُّبِينٌmubīnunclear"
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 28:19.

How the Secret of this Killing became known

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)