Al-Qasas 28:17

Read in the surah · Page 387 · Juz 20

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرٗا لِّلۡمُجۡرِمِينَ

Qala rabbi bima anAAamtaAAalayya falan akoona thaheeran lilmujrimeen

Translations

He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals."

English - Sahih International

Moses pledged, “My Lord! For all Your favours upon me, I will never side with the wicked.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He said, ‘My Lord, because of the blessings You have bestowed upon me, I shall never support those who do evil.’

English - Abdul Haleem

He said: My Lord! Forasmuch as Thou hast favoured me, I will nevermore be a supporter of the guilty.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. رَبِّrabbi"My Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  3. بِمَآbimāBecause
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  4. أَنْعَمْتَanʿamtaYou have favored
    Root
    نعم
    Lemma
    أَنْعَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. عَلَىَّʿalayya[on] me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. فَلَنْfalanso not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  7. أَكُونَakūnaI will be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  8. ظَهِيرًاẓahīrana supporter
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظَهِير
    Part of speech
    Noun
  9. لِّلْمُجْرِمِينَlil'muj'rimīna(of) the criminals"
    Root
    جرم
    Lemma
    مُجْرِم
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

How Musa killed a Coptic Man

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)