Al-Qasas 28:17
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرٗا لِّلۡمُجۡرِمِينَ
Qala rabbi bima anAAamtaAAalayya falan akoona thaheeran lilmujrimeen
Translations
He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals."
Moses pledged, “My Lord! For all Your favours upon me, I will never side with the wicked.”
He said, ‘My Lord, because of the blessings You have bestowed upon me, I shall never support those who do evil.’
He said: My Lord! Forasmuch as Thou hast favoured me, I will nevermore be a supporter of the guilty.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- رَبِّrabbi"My Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- بِمَآbimāBecause
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- أَنْعَمْتَanʿamtaYou have favored
- Root
- نعم
- Lemma
- أَنْعَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىَّʿalayya[on] me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- فَلَنْfalanso not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- أَكُونَakūnaI will be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- ظَهِيرًاẓahīrana supporter
- Root
- ظهر
- Lemma
- ظَهِير
- Part of speech
- Noun
- لِّلْمُجْرِمِينَlil'muj'rimīna(of) the criminals"
- Root
- جرم
- Lemma
- مُجْرِم
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
How Musa killed a Coptic Man
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)