Al-Qasas 28:16

Read in the surah · Page 387 · Juz 20

قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي فَٱغۡفِرۡ لِي فَغَفَرَ لَهُۥٓۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Qala rabbi innee thalamtunafsee faghfir lee faghafara lahu innahu huwa alghafooruarraheem

Translations

He said, "My Lord, indeed I have wronged myself, so forgive me," and He forgave him. Indeed, He is the Forgiving, the Merciful.

English - Sahih International

He pleaded, “My Lord! I have definitely wronged my soul, so forgive me.” So He forgave him, ˹for˺ He is indeed the All-Forgiving, Most Merciful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He said, ‘Lord, I have wronged myself. Forgive me,’ so He forgave him; He is truly the Most Forgiving, the Most Merciful.

English - Abdul Haleem

He said: My Lord! Lo! I have wronged my soul, so forgive me. Then He forgave him. Lo! He is the Forgiving, the Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. رَبِّrabbi"My Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  3. إِنِّىinnīIndeed I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  4. ظَلَمْتُẓalamtu[I] have wronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. نَفْسِىnafsīmy soul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. فَٱغْفِرْfa-igh'firso forgive
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  7. لِىlī[for] me"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. فَغَفَرَfaghafaraThen He forgave
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  9. لَهُۥٓlahu[for] him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. إِنَّهُۥinnahuIndeed He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  11. هُوَhuwaHe (is)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  12. ٱلْغَفُورُl-ghafūruthe Oft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 28:17.

How Musa killed a Coptic Man

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)