Al-Qasas 28:15

Read in the surah · Page 387 · Juz 20

وَدَخَلَ ٱلۡمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفۡلَةٖ مِّنۡ أَهۡلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيۡنِ يَقۡتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنۡ عَدُوِّهِۦۖ فَٱسۡتَغَٰثَهُ ٱلَّذِي مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِي مِنۡ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيۡهِۖ قَالَ هَٰذَا مِنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّهُۥ عَدُوّٞ مُّضِلّٞ مُّبِينٞ

Wadakhala almadeenata AAala heenighaflatin min ahliha fawajada feeha rajulayniyaqtatilani hatha min sheeAAatihi wahathamin AAaduwwihi fastaghathahu allathee minsheeAAatihi AAala allathee min AAaduwwihifawakazahu moosa faqada AAalayhi qala hathamin AAamali ashshaytani innahu AAaduwwun mudillunmubeen

Translations

And he entered the city at a time of inattention by its people[1] and found therein two men fighting: one from his faction and one from among his enemy. And the one from his faction called for help to him against the one from his enemy, so Moses struck him and [unintentionally] killed him. [Moses] said, "This is from the work of Satan. Indeed, he is a manifest, misleading enemy."

English - Sahih International
  1. i.e., during the noon period of rest.

˹One day˺ he entered the city unnoticed by its people.[1] There he found two men fighting: one of his own people, and the other of his enemies. The man from his people called to him for help against his foe. So Moses punched him, causing his death. Moses cried, “This is from Satan’s handiwork. He is certainly a sworn, misleading enemy.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. In his adulthood, Moses and Pharaoh’s people were not on good terms because he started to question their evil practices.

He entered the city, unnoticed by its people, and found two men fighting: one from his own people, the other an enemy. The one from his own people cried out to him for help against the enemy. Moses struck him with his fist and killed him. He said, ‘This must be Satan’s work: clearly he is a misleading enemy.’

English - Abdul Haleem

And he entered the city at a time of carelessness of its folk, and he found therein two men fighting, one of his own caste, and the other of his enemies; and he who was of his caste asked him for help against him who was of his enemies. So Moses struck him with his fist and killed him. He said: This is of the devil's doing. Lo! he is an enemy, a mere misleader.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَدَخَلَwadakhalaAnd he entered
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلْمَدِينَةَl-madīnatathe city
    Root
    مدن
    Lemma
    مَدِينَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. عَلَىٰʿalāat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. حِينِḥīnia time
    Root
    حين
    Lemma
    حِين
    Part of speech
    Noun
  5. غَفْلَةٍghaflatin(of) inattention
    Root
    غفل
    Lemma
    غَفْلَة
    Part of speech
    Noun
  6. مِّنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. أَهْلِهَاahlihāits people
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. فَوَجَدَfawajadaand found
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  9. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. رَجُلَيْنِrajulaynitwo men
    Root
    رجل
    Lemma
    رَجُل
    Part of speech
    Noun
  11. يَقْتَتِلَانِyaqtatilānifighting each other
    Root
    قتل
    Lemma
    اقْتَتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. هَٰذَاhādhāthis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  13. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. شِيعَتِهِۦshīʿatihihis party
    Root
    شيع
    Lemma
    شِيعَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. وَهَٰذَاwahādhāand this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Attention · Demonstrative pronoun
  16. مِنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  17. عَدُوِّهِۦʿaduwwihihis enemy
    Root
    عدو
    Lemma
    عَدُوّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. فَٱسْتَغَٰثَهُfa-is'taghāthahuAnd called him for help
    Root
    غوث
    Lemma
    اسْتَغاثَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  19. ٱلَّذِىalladhīthe one who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  20. مِنmin(was) from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  21. شِيعَتِهِۦshīʿatihihis party
    Root
    شيع
    Lemma
    شِيعَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  22. عَلَىʿalāagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  23. ٱلَّذِىalladhīthe one who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  24. مِنْmin(was) from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  25. عَدُوِّهِۦʿaduwwihihis enemy
    Root
    عدو
    Lemma
    عَدُوّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  26. فَوَكَزَهُۥfawakazahuso Musa struck him with his fist
    Root
    وكز
    Lemma
    وَكَزَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  27. مُوسَىٰmūsāNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  28. فَقَضَىٰfaqaḍāand killed him
    Root
    قضي
    Lemma
    قَضَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  29. عَلَيْهِʿalayhiNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  30. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  31. هَٰذَاhādhā"This (is)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  32. مِنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  33. عَمَلِʿamali(the) deed
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Noun
  34. ٱلشَّيْطَٰنِl-shayṭāni(of) Shaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  35. إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  36. عَدُوٌّʿaduwwun(is) an enemy
    Root
    عدو
    Lemma
    عَدُوّ
    Part of speech
    Noun
  37. مُّضِلٌّmuḍillunone who misleads
    Root
    ضلل
    Lemma
    مُضِلّ
    Part of speech
    Noun
  38. مُّبِينٌmubīnunclearly"
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 28:17.

How Musa killed a Coptic Man

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)