Al-Qasas 28:14

Read in the surah · Page 387 · Juz 20

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسۡتَوَىٰٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Walamma balagha ashuddahu wastawaataynahu hukman waAAilman wakathalikanajzee almuhsineen

Translations

And when he attained his full strength and was [mentally] mature, We bestowed upon him judgement and knowledge. And thus do We reward the doers of good.

English - Sahih International

And when he reached full strength and maturity, We gave him wisdom and knowledge. This is how We reward the good-doers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When Moses reached full maturity and manhood, We gave him wisdom and knowledge: this is how We reward those who do good.

English - Abdul Haleem

And when he reached his full strength and was ripe, We gave him wisdom and knowledge. Thus do We reward the good.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَمَّاwalammāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. بَلَغَbalaghahe reached
    Root
    بلغ
    Lemma
    بَلَغَ
    Part of speech
    Verb
  3. أَشُدَّهُۥashuddahuhis full strength
    Root
    شدد
    Lemma
    أَشُدّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. وَٱسْتَوَىٰٓwa-is'tawāand became mature
    Root
    سوي
    Lemma
    اسْتَوَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  5. ءَاتَيْنَٰهُātaynāhuWe bestowed upon him
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  6. حُكْمًاḥuk'manwisdom
    Root
    حكم
    Lemma
    حُكْم
    Part of speech
    Noun
  7. وَعِلْمًاwaʿil'manand knowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  8. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  9. نَجْزِىnajzīWe reward
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Verb
  10. ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers
    Root
    حسن
    Lemma
    مُحْسِن
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 28:17.

How Musa killed a Coptic Man

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)