Al-Qasas 28:14
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسۡتَوَىٰٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Walamma balagha ashuddahu wastawaataynahu hukman waAAilman wakathalikanajzee almuhsineen
Translations
And when he attained his full strength and was [mentally] mature, We bestowed upon him judgement and knowledge. And thus do We reward the doers of good.
And when he reached full strength and maturity, We gave him wisdom and knowledge. This is how We reward the good-doers.
When Moses reached full maturity and manhood, We gave him wisdom and knowledge: this is how We reward those who do good.
And when he reached his full strength and was ripe, We gave him wisdom and knowledge. Thus do We reward the good.
Word by word
- وَلَمَّاwalammāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- بَلَغَbalaghahe reached
- Root
- بلغ
- Lemma
- بَلَغَ
- Part of speech
- Verb
- أَشُدَّهُۥashuddahuhis full strength
- Root
- شدد
- Lemma
- أَشُدّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَٱسْتَوَىٰٓwa-is'tawāand became mature
- Root
- سوي
- Lemma
- اسْتَوَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ءَاتَيْنَٰهُātaynāhuWe bestowed upon him
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- حُكْمًاḥuk'manwisdom
- Root
- حكم
- Lemma
- حُكْم
- Part of speech
- Noun
- وَعِلْمًاwaʿil'manand knowledge
- Root
- علم
- Lemma
- عِلْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- نَجْزِىnajzīWe reward
- Root
- جزي
- Lemma
- جَزَى
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers
- Root
- حسن
- Lemma
- مُحْسِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 28:17.
How Musa killed a Coptic Man
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)