Al-Qasas 28:13
فَرَدَدۡنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَ وَلِتَعۡلَمَ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Faradadnahu ila ommihi kaytaqarra AAaynuha wala tahzana walitaAAlamaanna waAAda Allahi haqqun walakinnaaktharahum la yaAAlamoon
Translations
So We restored him to his mother that she might be content and not grieve and that she would know that the promise of Allāh is true. But most of them [i.e., the people] do not know.
This is how We returned him to his mother so that her heart would be put at ease, and not grieve, and that she would know that Allah’s promise is ˹always˺ true. But most people do not know.
We restored him to his mother in this way, so that she might be comforted, not grieve, and know that God’s promise is true, though most of them do not know.
So We restored him to his mother that she might be comforted and not grieve, and that she might know that the promise of Allah is true. But most of them know not.
Word by word
- فَرَدَدْنَٰهُfaradadnāhuSo We restored him
- Root
- ردد
- Lemma
- رَدَّ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- إِلَىٰٓilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- أُمِّهِۦummihihis mother
- Root
- امم
- Lemma
- أُمّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- كَىْkaythat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَي
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تَقَرَّtaqarramight be comforted
- Root
- قرر
- Lemma
- تَقَرَّ
- Part of speech
- Verb
- عَيْنُهَاʿaynuhāher eye
- Root
- عين
- Lemma
- عَيْن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تَحْزَنَtaḥzanashe may grieve
- Root
- حزن
- Lemma
- يَحْزُن
- Part of speech
- Verb
- وَلِتَعْلَمَwalitaʿlamaand that she would know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb
- أَنَّannathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- وَعْدَwaʿdathe Promise of Allah
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعْد
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- حَقٌّḥaqqun(is) true
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Noun
- وَلَٰكِنَّwalākinnaBut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لٰكِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- أَكْثَرَهُمْaktharahummost of them
- Root
- كثر
- Lemma
- أَكْثَر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The intense Grief of Musa's Mother, and how He was returned to Her
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)